COVID-19 Updates

Últimas Noticias sobre la Reapertura de las Escuelas

Estimados padres de familia:

A principios de este mes, anunciamos que el GGUSD reabrirá para la instrucción en persona con modelo híbrido en fases a medida que las escuelas cumplan con los criterios específicos que incluyen índices bajos de COVID-19; alto interés de los padres de familia y alumnos en reabrir; instalaciones escolares listas para regresar; horarios para el aprendizaje híbrido o a distancia establecidos; y que se cubran los puestos del personal que pidió permiso para faltar. La apertura por fases permite que el Distrito asigne recursos adicionales a un conjunto de escuelas a la vez para garantizar una transición segura y sin problemas al aprendizaje en persona, para nuestros alumnos y personal escolar en todos nuestros casi 70 planteles escolares.

El GGUSD es un Distrito muy diverso, el cual cubre 28 millas cuadradas y brinda sus servicios a más de 40,000 alumnos que viven en 7 ciudades y asisten a escuelas ubicadas en 5 ciudades diferentes. Existe una gran variación en todo nuestro gran y diverso Distrito con respecto a los índices de COVID-19 por código postal, el interés de los padres de familia y alumnos en regresar, el personal disponible para cubrir los puestos y el contexto de la comunidad local. Los líderes del Distrito monitorean constantemente los índices positivos del COVID-19 y el número de casos diarios por código postal, que la Agencia para el Cuidado de la Salud del Condado de Orange mantiene y actualiza semanalmente.

Luego de una revisión minuciosa de cada escuela de todos los criterios para la reapertura, las siguientes escuelas de los grados de K-8 reabrirán para la instrucción con modelo híbrido en los Niveles Dos y Tres.

Las escuelas en el Nivel Dos que volverán a abrir para la instrucción en persona con modelo híbrido el jueves, 12 de noviembre incluyen: las escuelas primarias Allen, Anthony, Clinton Corner, Cook, Excelsior, Gilbert, Hill, Mitchell, Morningside, Northcutt, Paine, Peters K-3, Riverdale, Wakeham, Woodbury, y Zeyen; así como las escuelas intermedias Irvine, McGarvin, y Ralston. Además, reabriremos algunos de nuestros salones de clases de Educación Especial a nivel de escuela primaria.

Las escuelas en el Nivel Tres que volverán a abrir para la instrucción en persona con modelo híbrido el martes, 1.̊ de diciembre incluyen: los programas de Educación Temprana en las escuelas primarias Brookhurst y Carver; las escuelas primarias Carrillo, Clinton, Crosby, Evans, Faylane, Hazard, Heritage, Lawrence, Murdy, Newhope, Parkview, Peters 4-6, Post, Rosita, Russell, Simmons, Stanford, Stanley, Violette, y Warren; así como también las escuelas intermedias Alamitos, Doig, Fitz, Jordan, y Lake.

Debido al tamaño y la complejidad del personal disponible para cubrir los puestos y los horarios de los alumnos a nivel de escuela secundaria, el Distrito continuará evaluando sus criterios de reapertura para cada escuela secundaria para determinar si las escuelas secundarias pueden reabrir con éxito para el 1.̊ de diciembre.

La fase final será en enero para las escuelas restantes cuyos índices locales de COVID-19 u otros criterios no cumplidos impiden una apertura más temprana. Todas las fechas para la reapertura de las escuelas dependen de que se cumplan los criterios, incluyendo que los índices locales de COVID-19 permanezcan bajos o estén mejorando. Si una escuela identificada como Nivel Dos o Nivel Tres no cumple con los criterios antes de la fecha programada para iniciar, la reapertura se retrasará.

Bajo este enfoque gradual, antes de que las escuelas vuelvan a abrir para las clases en persona, los alumnos permanecerán con el aprendizaje a distancia. Después de que cada escuela abra, los padres de familia pueden optar por enviar a sus hijos a la escuela para recibir instrucción en persona con modelo híbrido, mantener a sus hijos en un aprendizaje completamente a distancia en su escuela si se ofrece, solicitar un posible traslado a otra escuela del GGUSD donde se ofrezca un modelo de aprendizaje a distancia o asistir a la Academia de Aprendizaje Virtual. Aquellas personas que expresaron interés en la Academia de Aprendizaje Virtual recibieron información sobre el proceso de solicitud.

El Distrito continúa expandiendo nuestros programas de Boys and Girls Club de día completo o de día parcial para proporcionar supervisión de día completo para las familias que trabajan y permitir que los alumnos participen en el aprendizaje a distancia desde su escuela durante un día completo, con el apoyo del personal del Boys and Girls Club. Actualmente, los programas de Boys and Girls Clubs se ofrecen en 12 planteles escolares con 8 adicionales que abrirán la próxima semana.

El GGUSD está trabajando arduamente para asegurar que nuestros planes de reapertura reflejen las necesidades de nuestra comunidad. Nuestro enfoque clave sigue siendo la seguridad de nuestros alumnos, personal y comunidad de aprendizaje. Más de 2,000 familias asistieron a nuestros Seminarios Web de Salud y Seguridad en las últimas dos semanas que cubrieron los protocolos de salud y seguridad para la reapertura, incluyendo el tomar la temperatura, mascarillas, lavado de manos, seguridad en el autobús escolar y más. Si no pudo asistir, haga clic aquí para ver un video del seminario web y visite https://ggusd.us/healthandsafety para ver los materiales de la presentación, videos, y nuestro Health and Safety Reopening Procedures at a Glance (Un Vistazo a los Procedimientos de Reapertura para Salud y Seguridad). Asegúrese de ver nuestro video, “Un día en la Vida de un Alumno del GGUSD” para obtener una vista previa de lo que puede esperar cuando las escuelas vuelvan a abrir. Haga clic aquí para ver el vídeo. Es importante que a medida que las escuelas vuelvan a abrir, las familias y los alumnos estén preparados para seguir las expectativas de salud y seguridad del Distrito que nos ayudarán a prevenir la propagación de COVID-19 y fomentar entornos de aprendizaje seguros en todos los planteles escolares.

Reconocemos que no existe una solución perfecta para la reapertura de las escuelas y que las perspectivas y las circunstancias personales varían. Muchas gracias a toda nuestra comunidad escolar por su paciencia mientras trabajamos hacia la reapertura de todas las escuelas del GGUSD. Este ha sido un momento difícil para todas nuestras familias y personal; ¡juntos superaremos esto y saldremos más fuertes que nunca!

Thông Báo Về Việc Mở Trường Lại

Kính Thưa Quý Phụ Huynh,

Vào đầu tháng này, GGUSD đã thông báo sẽ mở trường lại theo từng giai đoạn để giảng dạy trong lớp kết hợp với trên mạng, bắt đầu với những trường hội đủ các điều kiện cụ thể như: tỷ lệ COVID-19 ở mức thấp; nhiều phụ huynh/học sinh muốn mở trường lại; cơ sở trường ốc đã sẵn sàng để mở lại; lịch học kết hợp hay học trên mạng tại nhà đã được lập ra; và mọi chỗ trống về mặt nhân sự đã được bổ sung. Kế hoạch mở lại theo từng giai đoạn tạo điều kiện cho học khu phân bổ các nguồn hỗ trợ phụ trội cho từng loạt trường một nhằm bảo đảm sự chuyển tiếp an toàn và thuận lợi cho các nhân viên và cho việc giảng dạy học sinh ở trường trong gần 70 trường học.

GGUSD là một học khu rất đa dạng, trải rộng với diện tích 28 dặm vuông và phục vụ hơn 40,000 học sinh cư ngụ trong 7 thành phố và theo học tại các trường thuộc 5 thành phố khác nhau. Có rất nhiều điểm khác biệt trong học khu rộng lớn và đa dạng của chúng ta, xét về tỷ lệ COVID-19 trong các vùng bưu chính, ý muốn của phụ huynh và học sinh đối với việc trở lại trường, nhân sự, và bối cảnh cộng đồng địa phương.  

Các viên chức học khu luôn theo dõi các thông tin do Sở Y Tế Hạt Orange cung cấp và cập nhật hằng tuần về tỷ lệ nhiễm COVID-19 và số ca nhiễm hằng ngày trong từng vùng bưu chính.

Sau khi xem xét kỹ càng từng trường một về mọi tiêu chuẩn để mở lại, dưới đây là các trường Mẫu Giáo – lớp 8 thuộc Giai Đoạn 2 và Giai Đoạn 3 sẽ mở lại để giảng dạy theo cách học kết hợp.

Bắt đầu từ thứ năm, ngày 12 tháng 11, các trường thuộc Giai Đoạn 2 sẽ mở lại để giảng dạy theo cách kết hợp bao gồm các trường tiểu học Allen, Anthony, Clinton Corner, Cook, Excelsior, Gilbert, Hill, Mitchell, Morningside, Northcutt, Paine, Peters K-3, Riverdale, Wakeham, Woodbury và Zeyen cũng như các Trường Trung Học cấp I: Irvine, McGarvin và Ralston. Ngoài ra, chúng tôi sẽ mở lại một số lớp giáo dục đặc biệt thuộc cấp tiểu học.

Bắt đầu từ thứ ba, ngày 1 tháng 12, các trường thuộc Giai Đoạn 3 sẽ mở lại để giảng dạy theo cách kết hợp bao gồm các trường tiểu học Brookhurst, Carver và các Trung Tâm Giáo Dục Tuổi Ấu Thơ, trường tiểu học Carrillo, Clinton, Crosby, Evans, Faylane, Hazard, Heritage, Lawrence, Murdy, Newhope, Parkview, Peters 4-6, Post, Rosita, Russell, Simmons, Stanford, Stanley, Violette, và trường Warren cũng như các trường trung học cấp I Alamitos, Doig, Fitz, Jordan và trường Lake.

Do các trường trung học cấp II có kích thước, thời khoá biểu học và việc sắp xếp nhân viên phức tạp hơn, học khu sẽ tiếp tục xem xét các tiêu chuẩn để mở lại cho từng trường một nhằm xác định xem việc mở lại các trường trung học cấp II vào ngày 1 tháng 12 có thuận lợi hay không.

Do không đáp ứng yêu cầu về tỷ lệ COVID-19 hay các tiêu chuẩn khác để mở lại sớm hơn, các trường còn lại sẽ thuộc giai đoạn cuối và sẽ mở lại vào tháng 1. Tất cả các ngày mở lại còn tuỳ thuộc vào việc đáp ứng các tiêu chuẩn gồm có tỷ lệ COVID-19 trong vùng tiếp tục ở mức thấp hay giảm bớt. Ngày mở trường lại sẽ bị trì hoãn nếu trường nào thuộc Giai Đoạn 2 hay Giai Đoạn 3 không đáp ứng được các tiêu chuẩn trước ngày dự định mở lại.

Với cách thức mở trường lại theo từng giai đoạn như thế này, trước khi học sinh trở lại trường để học tập trong lớp, các em sẽ vẫn tiếp tục việc học trên mạng ở nhà. Khi từng trường mở lại, phụ huynh có thể chọn giữa các cách sau: học kết hợp ở trường/trên mạng, học hoàn toàn trên mạng nếu trường của em có chương trình này, chuyển cho con em sang học một trường khác trong GGUSD có chương trình học hoàn toàn trên mạng, hoặc cho con theo học Trường Dạy Toàn Phần Trên Mạng (VLA). Chúng tôi đã gửi thông tin để ghi danh vào VLA đến những phụ huynh nào đã bày tỏ ý muốn chọn trường này cho con em.

Học khu tiếp tục mở rộng các chương trình nguyên ngày và nửa ngày tại Câu Lạc Bộ Thanh Thiếu Niên (Boys and Girls Club) để hỗ trợ toàn thời gian những gia đình phải đi làm và tạo điều kiện để học sinh tham gia việc học trên mạng nguyên ngày với trường của các em dưới sự kiểm soát của nhân viên Câu Lạc Bộ Boys and Girls. Hiện nay chúng tôi đã mở chương trình Câu Lạc Bộ Boys and Girls tại 12 địa điểm và sẽ mở thêm tại 8 địa điểm nữa vào tuần tới.

GGUSD đang nỗ lực để bảo đảm việc mở trường lại sẽ đáp ứng được các nhu cầu trong cộng đồng. Trọng tâm của chúng tôi vẫn là sự an toàn của học sinh, nhân viên và cộng đồng trường học. Trong hai tuần vừa qua, đã có hơn 2,000 gia đình tham dự Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng về Y Tế và An Toàn để biết về những cách thức giữ gìn sức khoẻ và an toàn như đo thân nhiệt, khẩu trang, rửa tay, di chuyển bằng xe buýt trường, và nhiều điều khác. Nếu quý vị không kịp tham dự, hãy bấm vào đây để xem video Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng và vào trang mạng https://ggusd.us/healthandsafety để xem các tài liệu thuyết trình, video, và Phần Tổng Quát về Các Quy Định Y Tế và An Toàn Khi Trường Mở Lại. Mong quý vị nhớ xem video “Một Ngày Trong Đời Một Học Sinh GGUSD” để biết về những yêu cầu cần thực hiện khi trường mở lại. Bấm vào đây để xem video. Điều quan trọng cần lưu ý là khi các trường mở lại, học sinh và gia đình cần chuẩn bị sẵn sàng để tuân theo những yêu cầu về y tế và an toàn của học khu nhằm giúp chúng tôi ngăn chặn việc lây nhiễm COVID-19 và tạo dựng môi trường học tập an toàn tại tất cả các trường trong toàn học khu.

Chúng tôi biết rằng không thể có một giải pháp hoàn hảo cho việc mở trường lại, và quan điểm cũng như hoàn cảnh của từng cá nhân cũng khác nhau. Cám ơn quý vị đã luôn kiên nhẫn khi chúng tôi hoạch định việc mở lại tất cả các trường GGUSD. Đây là giai đoạn khó khăn đối với mọi gia đình và nhân viên; tuy nhiên chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua và trở nên vững mạnh hơn bao giờ hết!

학교 재개에 관한 발표

친애하는 학부모님께,

이번 달 초에, GGUSD는 낮은 COVID-19 확진률; 학부모 학생들의 학교 재개에 관한 높은 관심; 재개를 위한 모든 학교 시설의 준비 완료; 하이브리드나 원격 수업 스케줄 확정;그리고 모든 교사의 공석 대체등의 범주를 학교가 만족시키는 경우 하이브리드 지도 방식의 대면 학습을 통하여 학교를 재개한다고 발표하였습니다. 재개 단계는 교육구의 안전 보장과 거의 70여개에 달하는 캠퍼스에 걸쳐 모든 학생과 스탭을 위하여 대면 교육으로 문제없이 전환하기 위하여 한번에 한 세트의 학교에 추가적 자원 활당을 허용합니다.

GGUSD는 매우 다양한 교육구로 28 평방 마일을 커버하고 다섯개의 다른 도시에 위치한 학교들과 7개의 도시에 거주하는 40,000여명의 학생들에게 교육을 제공하고 있습니다.우편 번호에 따른 COVID- 19확진률, 학부모 그리고 학생들의 학교 복귀에 관한 관심, 직원 채용,그리고 지역 커뮤니티 전후 사정에 관하여 광범위하고 다양한 우리의 교육구 전체에는 많은 변화들이 존재하고 있습니다. 교육구 지도자들은 COVID-19의 양성 반응률을 모니터하고 매주 오렌지 카운티 헬스케어 에이전시에 의하여 유지되고 업데이트 되는 우편번호에 따른 매일의 케이스를 카운트합니다.

학교 재개를 위한 학교 마다 필요한 모든 영역의 검토를 통하여 다음 2단계와 3 단계의 K-8 학년의 학교들이 하이브리드 지도 방식으로 재개 할 예정입니다.

2단계 학교들은 하이브리드 지도 방식의 대면 수업으로 11월 12일, 목요일에 재개 할 예정입니다: 알렌, 앤소니. 클린턴 코너, 쿡, 엑셀시어, 길벗, 힐, 미첼, 모닝사이드, 놀스컷, 페인, 피터K-3, 리버데일, 웨이컴, 우드베리, 그리고 자이엔 초등학교와 얼바인, 맥가빈, 랄스톤 중학교 등입니다. 그리고 초등학교에서 특수 교육 클래스 룸을 재개 할 예정입니다.

3단계는 12월 1, 화요일 하이브리드 지도 방식의 대면 수업으로 재개 할 예정입니다: 브룩커스트, 칼버와 초기 아동 교육 프로그램, 카리오, 클린톤, 크로스비, 에반스, 페이레인, 헤자드, 헤리테지, 로렌스, 머디, 뉴홉. 파크 뷰, 피터스  4-6, 포스트, 로지타, 러셀, 시몬스, 스탠포드, 스탠리, 바이올렛, 그리고 워렌; 또한 알라미토스, 피츠, 조단 그리고 레이크 중학교 등입니다.

고등학교의 크기와 교사 공석 대체의 복잡성과 학생들의 스케줄로 인하여 교육구는 고등학교가 12월 1일에 성공적으로 재개  할 수 있는지를 결정하기 위하여 각각의 고등학교 재개를 위한 범주의 평가를 지속 할 것입니다.

마지막 단계는 내년 1월달로  지역 COViD-19 확진률이나 만족 시키지 못한 다른 범주로  이른 재개를 하지 못하고 남겨진 학교들 입니다. 모든 학생이 학교로 복귀하는 날짜는 지역 COVID-19 확진율이 낮거나 개선된 경우를 포함하여 확인 범주가 만족되는 경우에 따라 나머지 학교도 재개 하게 될 것입니다. 만약 학교가 2단계나 3단계 학교로 확인이 됬지만 학교 시작 날짜를 결정하기 전에 확인 범주를 만족시키지 못하면 재개 날짜가 지연 될 것입니다.

이러한 단계별 접근하에, 대면 수업을 위한 학교가 재개되기 전까지 학생들은 원격 학습을 받게 될 것입니다. 각각의 학교가 재개함에 따라 학부모들은 자녀들을 대면 수업/하이브리드 지도 방식,그리고 만약 학교에서 모든 원격 수업이 제공되면 홈스쿨에서 원격 수업도 받을 수 있고,또한 GGUSD의 모든 수업이 원격 학습으로 제공 되는 학교로 전학도 가능하며, 가상 학습 아카데미에 다닐수도 있습니다. 가상 학습 아카데미에 관심을 표명하신 분들은 지원 신청 과정에 관한 정보를 받았습니다.

교육구는 직장에 나가는 학부모 가족을 위하여 종일 돌봄을 제공하는 보이즈 앤 걸즈 클럽의 종일반과 반나절 반을 지속적으로 확장할 것이고 보이즈 앤 걸즈 클럽의 지원으로 학생이 종일 돌봄에 원격 학습의 참여를 허용합니다. 최근에 보이즈 앤 걸즈 클럽은 다음주에 부가적으로 8곳이 첨가되어 12개 지역에서 프로그램이 제공됩니다.

GGUSD는 우리 커뮤니티의 필요를 반영하는 재개 플랜을 보장하기 위하여 열심히 일하고 있습니다. 우리의 중점은 우리 학생, 우리 임직원과 학습 공동체의 안전을 유지하는 것입니다. 2,000 여 가족들이 체온 측정, 마스크, 손씻기, 학교 버스 안전 수칙과 그외에 정보를 포함하여 재개하는 학교를 위한 건강과 안전을 커버하는 건강과 안전 웨비나에 참석 해 주셨습니다. 만약 이 기회를 놓치셨다면 웨비나 비디오를 보시기 위하여  click here 하시고 발표와 관련된 자료, 비디오, 그리고 Health and Safety Reopening Procedures at a Glance(우리의 건강과 안전한 학교 재개에 관하여 간단하게 알아보기)가 필요하시면  https://ggusd.us/healthandsafety 이사이트를 방문 하십시오. 캠퍼스가 재개될 때  기대하는 사항을 미리보기 위해서 “GGUSD학생의 인생의 하루”라는 비디오를 꼭 봐주십시오. 비디오를 보기 위하여 Click here  하십시오. 학교가 재개하는 것은 굉장히 중요하고, 가족과 학생들이 COVID-19 확산의 예방과 모든 캠퍼스를 통하여 안전한 학습 환경을 조성하여 저희를 돕는것이 교육구의 건강과 안전에 관한 기대를 따르기 위한 준비를 하는 것입니다.

우리는 학교 재개에 관하여 완벽한 해결책이 없다는것과 관점과 개인적 환경이 다양하다는 것을 알았습니다. 전체 학교 커뮤니티는 여러분의 인내심에 감사드리고 우리는 GGUSD안에서 모든 학교가 재개하도록 열심히 일하겠습니다. 지금은 우리 가족과 임직원 모두에게 굉장히 도전적인 시간입니다; 우리는 함께 이 시간을 이겨내고 어느때 보다 우리의 강함을 드러냅시다!

الموضوع: اعلان عن إعادة فتح المدرسة