Weekly Reopening Update – February 5, 2021

Friday, February 5, 2021

Dear GGUSD Families,

We were encouraged to see that the COVID-19 case rate numbers posted by the Orange County Health Care Agency on Tuesday showed another week of incremental improvement for our area.  Click here for this week’s COVID19 case rates for GGUSD schools. This data reflects a positive trend that indicates some elementary schools in GGUSD may soon reopen for in-person instruction.

As a reminder, according to the district’s reopening plan, elementary schools that reach COVID-19 case rates of 25 (or lower) per 100,000 will reopen beginning February 16.  All other elementary schools will be able to resume in-person instruction for TK-2ndgrade students no later than the month following their COVID-19 rates reaching 25 (or lower) per 100,000.  Elementary principals will notify families with at least five working days of advanced notice of their reopening date and schedule. Secondary schools that did not previously open may not reopen for in-person instruction until Orange County returns to the Red Tier. Once schools are reopen, they will not close unless mandated by the county or state.

As we approach school reopening, parents are encouraged to attend one of our upcoming Health and Safety Webinars via Zoom on February 9 at 6:00 p.m. or February 10 at 9:00 a.m.  to learn more about the safety measures and protocols in place. Parents will learn more about health and safety expectations as well as what they can do to help prevent the spread of COVID-19 in our school communities safe. Click here for the flyer. Parents can register to attend at https://linktr.ee/GGUSD

As a reminder, when schools reopen for in-person instruction, parents must complete a daily health screening form via ParentSquare each morning before sending their child(ren) to school to confirm that children are not coming to school with symptoms or recent exposure to COVID-19. Click here for instructions on completing the form in ParentSquare.

As part of our comprehensive safety planning, GGUSD is preparing to implement on-site COVID-19 testing for students and staff at schools that reopen for in-person instruction. The district will participate in a partnership with the California Department of Public Health’s Valencia Regional Laboratory, which will provide services that allow schools to implement the on-site testing for individuals without symptoms. Additional information will be forthcoming.

While our weekly messages have focused on important reopening updates, it’s important to know that GGUSD scholars continue to excel in their distance learning classrooms. Each day, students reach new academic achievements and milestones. If you have a standout student who you would like to recognize for academic or personal success on our GGUSD social media pages, feel free to email us at pio_department@ggusd.us with their name, school, accomplishment and photo.

Our employees continue to go above and beyond to support the academic and personal needs of students and families.  GGUSD remains a leader in educational excellence!  In fact, GGUSD was one of only 28 districts across the state to be named a 2019-2020 California Honor Roll District and 48 GGUSD schools were named to the California Honor Roll for high student achievement, a reduction in achievement gaps and high college readiness in students.  Earlier this year, GGUSD also received a prestigious Golden Bell Award for our successful College and Career Mentoring Program, which provides alumni-led mentoring to at-risk students at 33 elementary schools across the district. 

We’re proud of our success and committed to supporting our students and families during this pandemic.  All parents and secondary students are encouraged to Save the Data for our Choose Wellness Event on Monday, March 8 from 5:30 to 7:30 for workshops led by local experts on a variety of mental health and wellness topics. 

As always, we remain grateful for the patience and partnership of our GGUSD families.

Frequently Asked Questions

What if our elementary school’s COVID-19 rates don’t fall to 25 per 100,000 by February 9th. When will we reopen? Elementary schools will be able to resume in-person instruction for TK-2nd grade students no later than the month following their COVID-19 rates reaching 25 (or lower) per 100,000.  We are checking these numbers weekly and will provide schools and families at least five working days of advance notice prior to their reopening date. 

My child is in third through sixth grade. How soon can these students return for in-person instruction after the school is allowed to reopen? Schools can either bring third through sixth grade students back immediately once allowed to reopen or in tiers. Families will receive a message from the school principal regarding their reopening schedule.

If COVID-19 numbers spike again after our school reopens, will we be forced to close again?  Schools that are reopening for in-person instruction will only close if mandated to do so by the county or state.

Will my child be required to get a COVID-19 vaccine to attend school? The district does not currently have any plans for requiring vaccinations of students for COVID-19, pending any state or county direction to do so (which there has not been to present). The CDPH and OCHCA dictate which immunizations/vaccinations are required for school attendance and, thus far, they have not indicated that the COVID-19 vaccination will be required for students. Additionally, vaccinations are not yet available for children under age 16.

Are vaccines available for school staff? Nurses, health assistants and a small group of specialized instructional aides have begun receiving the COVID-19 vaccine which is administered by the county and is only available for critical and health care workers, law enforcement working in high-risk settings and adults aged 65 and older. Educators will be eligible in the next round of vaccines, which could begin as early as February. The district is advocating for OCHCA to allow us to use our sites to distribute vaccines to our employees, but currently all vaccine distribution is coordinated through OCHA and the county health care networks.

What is the current status of athletics? GGUSD will soon allow for competition in low contact sports including cross country and tennis. The remaining sports remain in strength and conditioning until Orange County returns to the Red Tier.

Will my child be able to attend school in person, once in-person instruction resumes, if he/she has had COVID-19? Yes. Once in person learning returns to your child’s school site, your child will be able to come to school in person after all isolation and quarantine requirements are fulfilled. Your child may return school at least 10 days from onset of symptoms or date of positive test, be 24 hours fever free without use of fever reducer, and symptoms are resolved.

Why is my child’s school asking for information about my child testing positive for COVID-19? To ensure that state and local public health experts can respond to confirmed cases of COVID-19, the State of California requires school districts to report all known positive cases to the Orange County Health Care Agency (OCHCA). The reporting of these cases helps OCHCA understand the extent of disease transmission in our communities and allows appropriate support with treatment and prevention strategies. The information is confidential and not shared with any other government agency.

Can my child return to campus for Boys and Girls Club, athletics, in-person instruction or other activities if they are not up-to-date on required immunizations or physical exams? No, families must continue to adhere to the state requirements relating to health exams, oral health assessments and immunizations. Click here for the list of requirements by grade. The COVID-19 pandemic has not altered these requirements.

Noticias más recientes sobre la reapertura – 5 de febrero de 2021

Friday, February 5, 2021

Estimadas familias del GGUSD:

Estamos motivados al ver que el índice del número de casos de COVID-19 publicado por la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange el martes, mostró otra semana de mejoría gradual en nuestra área.  
Haga clic aquí para ver los índices de casos de COVID-19 de esta semana en las escuelas del GGUSD. Estos datos reflejan una tendencia positiva que indica que algunas escuelas primarias del GGUSD podrán abrir pronto para la instrucción en persona.

Como recordatorio, de acuerdo al plan de reapertura del Distrito, las escuelas primarias que lleguen a tener índices de 25 casos de COVID-19 (o menos) por cada 100,000 personas abrirán comenzando el 16 de febrero. Todas las demás escuelas primarias podrán reanudar la instrucción en persona para los alumnos de Kínder de Transición (TK) al 2.o grado a más tardar el mes siguiente cuando los índices de COVID-19 lleguen a 25 casos (o menos) por 100,000 personas.  Los directores de las escuelas primarias notificarán a las familias, con por lo menos cinco días hábiles de anticipación, la fecha de su reapertura y el horario. Las escuelas secundarias que no hayan abierto previamente, no podrán reabrir para la instrucción en persona hasta que el Condado de Orange regrese al Nivel Rojo. Una vez que las escuelas reabran, no cerrarán a menos que el condado o el estado lo ordenen.

A medida que nos acercamos a la reapertura de las escuelas, se les recomienda a los padres de familia que asistan a uno de nuestros Seminarios Web de Salud y Seguridad por Zoom el 9 de febrero a las 6:00 p.m. o el 10 de febrero a las 9:00 a.m. para aprender más acerca de las medidas de seguridad y los protocolos establecidos. Los padres de familia aprenderán más acerca de las expectativas de la salud y seguridad, al igual de lo que ellos pueden hacer para ayudar a prevenir el contagio de COVID-19 en nuestras comunidades escolares. 
Haga clic aquí para ver el folleto. Para poder asistir, los padres de familia se pueden inscribir en https://linktr.ee/GGUSD.  

Como recordatorio, cuando las escuelas reabran para la instrucción en persona, los padres de familia deben completar el formulario para la Evaluación de Salud Diaria por medio de ParentSquare todas las mañanas antes de mandar a su(s) hijo(s) a la escuela para confirmar que los niños no vengan a la escuela con síntomas ni hayan tenido contacto reciente al COVID-19. Haga clic aquí para ver las instrucciones de cómo llenar el formulario en ParentSquare.

Como parte de nuestra planeación de seguridad integral, el GGUSD se está preparando para implementar las pruebas de COVID-19 en nuestros planteles escolares para nuestros alumnos y personal en las escuelas que hayan reabierto para la instrucción en persona. El Distrito participará en una colaboración con el Laboratorio Regional Valencia del Departamento de Salud Pública de California, el cual proporcionará los servicios que permitirán que las escuelas implementen las pruebas en el plantel escolar a las personas que no tengan síntomas. Próximamente se proporcionará información adicional. 

Mientras que nuestros mensajes semanales se han enfocado en las noticias importantes más recientes sobre la reapertura, es importante saber que los alumnos del GGUSD continúan sobresaliendo en sus salones de clase de aprendizaje a distancia. Todos los días, los alumnos alcanzan nuevos logros y metas académicas. Si usted tiene un hijo que sobresale y lo quiere reconocer por el éxito académico o personal en nuestras páginas de medios sociales del GGUSD, no dude en mandarnos un correo electrónico a pio_department@ggusd.us con su nombre, escuela, logro y una fotografía.

Nuestros empleados continúan trabajando arduamente para apoyar las necesidades académicas y personales de los alumnos y las familias.  ¡El GGUSD continúa siendo un líder en la excelencia educativa! De hecho, el GGUSD fue uno de solamente 28 distritos en todo el estado en ser nombrado Distrito de Cuadro de Honor de California del 2019-2020 y 48 escuelas del GGUSD fueron nombradas en el Cuadro de Honor de California por el rendimiento de los alumnos de secundaria, una reducción en las brechas de logro y la preparación para la Universidad de los alumnos de secundaria. A principios de este año, el GGUSD también recibió el Premio Golden Bell por nuestro exitoso Programa de Mentores para la Universidad y Carreras Profesionales, el cual proporciona la tutoría de exalumnos para los alumnos que están en riesgo en 33 escuelas primarias en todo el Distrito.

Estamos orgullosos de nuestro éxito y compromiso de apoyar a nuestros alumnos y familias durante esta pandemia.  Se les recomienda a todos los padres de familia y alumnos de secundaria que marquen sus calendarios para nuestro evento de Elige el Bienestar que será el lunes, 8 de marzo, de 5:30 p.m.a 7:30 p.m., donde se ofrecerán talleres dirigidos por expertos locales sobre una variedad de temas de la salud mental y el bienestar.

Como siempre, seguimos agradecidos por la paciencia y colaboración de nuestras familias del GGUSD.

Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si las tasas de COVID-19 de nuestra escuela primaria no caen a 25 por 100,000 para el 9 de febrero? ¿Cuándo volveremos a abrir? Las escuelas primarias podrán reanudar la instrucción en persona para los estudiantes de TK-2do grado a más tardar el mes siguiente a que sus tasas de COVID-19 alcancen 25 (o menos) por 100,000. Estamos revisando estos números semanalmente y les daremos a las escuelas y familias un aviso previo de al menos cinco días hábiles antes de la fecha de reapertura.

Mi hijo está en tercer a sexto grado. ¿Qué tan pronto pueden estos estudiantes regresar para recibir instrucción en persona después de que se permita la reapertura de la escuela? Las escuelas pueden traer de regreso a los estudiantes de tercer a sexto grado inmediatamente una vez que se les permita reabrir o en niveles. Las familias recibirán un mensaje del director de la escuela con respecto a su horario de reapertura.

Si los números de COVID-19 aumentan nuevamente después de que nuestra escuela reabre, ¿nos veremos obligados a cerrar nuevamente? Las escuelas que están reabriendo para recibir instrucción en persona solo cerrarán si el condado o el estado así lo exige.

¿Se requerirá que mi hijo reciba la vacuna COVID-19 para asistir a la escuela? El distrito no tiene actualmente ningún plan para exigir la vacunación de los estudiantes contra el COVID-19, a la espera de cualquier orden del estado o del condado para hacerlo (que no ha estado presente). El CDPH y OCHCA dictan qué inmunizaciones / vacunas se requieren para la asistencia a la escuela y, hasta el momento, no han indicado que se requerirá la vacuna COVID-19 para los estudiantes. Además, las vacunas aún no están disponibles para niños menores de 16 años.

¿Hay vacunas disponibles para el personal de la escuela? Las enfermeras, los asistentes de salud y un pequeño grupo de asistentes de instrucción especializados han comenzado a recibir la vacuna COVID-19, que es administrada por el condado y solo está disponible para trabajadores críticos y de atención médica, agentes del orden que trabajan en entornos de alto riesgo y adultos de 65 años o más. más viejo. Los educadores serán elegibles en la próxima ronda de vacunas, que podría comenzar en febrero. El distrito aboga por que OCHCA nos permita usar nuestros sitios para distribuir vacunas a nuestros empleados, pero actualmente toda la distribución de vacunas se coordina a través de OCHA y las redes de atención médica del condado.

¿Cuál es el estado actual del atletismo? GGUSD pronto permitirá la competencia en deportes de bajo contacto, incluidos el campo a través y el tenis. Los deportes restantes permanecen en fuerza y acondicionamiento hasta que el Condado de Orange regrese al Nivel Rojo.

¿Podrá mi hijo asistir a la escuela en persona, una vez que se reanude la instrucción en persona, si ha tenido COVID-19? Si. Una vez que el aprendizaje en persona regrese al sitio escolar de su hijo, su hijo podrá ir a la escuela en persona después de que se cumplan todos los requisitos de aislamiento y cuarentena. Su hijo puede regresar a la escuela al menos 10 días desde el inicio de los síntomas o la fecha de la prueba positiva, estar 24 horas sin fiebre sin usar un reductor de fiebre y los síntomas se resuelven.

¿Por qué la escuela de mi hijo solicita información sobre mi hijo dando positivo en la prueba de COVID-19? Para garantizar que los expertos en salud pública estatales y locales puedan responder a los casos confirmados de COVID-19, el estado de California requiere que los distritos escolares informen todos los casos positivos conocidos a la Agencia de Atención Médica del Condado de Orange (OCHCA). La notificación de estos casos ayuda a OCHCA a comprender el alcance de la transmisión de enfermedades en nuestras comunidades y permite el apoyo adecuado con estrategias de tratamiento y prevención. La información es confidencial y no se comparte con ninguna otra agencia gubernamental.

¿Puede mi hijo regresar al campus para el Boys and Girls Club, el atletismo, la instrucción en persona u otras actividades si no está al día con las vacunas o exámenes físicos requeridos? No, las familias deben seguir cumpliendo con los requisitos estatales relacionados con los exámenes de salud, las evaluaciones de salud bucal y las vacunas. Haga clic aquí para ver la lista de requisitos por grado. La pandemia de COVID-19 no ha alterado estos requisitos.

Về việc: Cập Nhật Hàng Tuần về việc Mở Trường Lại- Ngày 5 Tháng 2, 2021

Friday, February 5, 2021

Kính Thưa Quý Phụ Huynh,

Chúng tôi rất phấn chấn khi số liệu các ca nhiễm COVID-19 do Sở Y Tế Hạt Orange đăng tải vào thứ ba cho thấy tình hình dịch bệnh trong khu vực của chúng ta sau thêm một tuần lễ nữa đang dần trên đà khả quan hơn. Bấm vào đây để xem tỷ lệ nhiễm COVID-19 tại các trường thuộc GGUSD. Dữ liệu này phản ảnh chiều hướng tích cực cho thấy một số trường tiểu học của GGUSD có thể sớm mở lại để giảng dạy ở lớp.

Mong quý vị lưu ý, dựa theo kế hoạch mở trường lại của học khu, những trường tiểu học nào có tỷ lệ COVID-19 là 25/100,000 (hay thấp hơn) trong khu vực phục vụ sẽ được mở lại để giảng dạy trong lớp vào ngày 16 tháng 2. Mọi trường tiểu học khác sẽ được mở lại để giảng dạy ở lớp cho các lớp Mẫu Giáo Sơ Học- Lớp 2 trong vòng một tháng sau khi tỷ lệ COVID-19 trong vùng giảm xuống 25/100,000 (hay thấp hơn). Hiệu trưởng các trường tiểu học sẽ báo trước tối thiểu là 5 ngày làm việc cho quý vị biết về ngày mở trường lại cùng thời khoá biểu học.Những trường trung học nào trước kia chưa mở lại, sẽ vẫn không được mở cho đến khi Hạt Orange chuyển sang Cấp Màu Đỏ. Một khi đã mở lại, các trường sẽ không phải đóng trừ phi có lệnh của hạt hay tiểu bang.

Để chuẩn bị cho ngày trường sắp mở lại, mời tất cả phụ huynh tham dự một trong các Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng về Sức Khoẻ và Giữ An Toàn để biết thêm về việc thực hiện những quy định và thể thức giữ an toàn. Những buổi hướng dẫn sẽ được tổ chức qua Zoom vào lúc 6:00 chiều ngày 9 tháng 2 và 9:00 sáng ngày 10 tháng 2. Phụ huynh sẽ tìm hiểu thêm về các quy định trong việc gìn giữ sức khoẻ và an toàn cũng như về cách phòng ngừa COVID-19 lây lan trong cộng đồng. Bấm vào đây để xem tờ thông tin. Phụ huynh có thể ghi danh tham dự trên mạng: https://linktr.ee/GGUSD

Lưu ý cùng quý vị là khi các trường mở lại để giảng dạy trong lớp, vào mỗi buổi sáng trước khi đưa con đến trường, phụ huynh phải hoàn tất mẫu kiểm tra sức khoẻ hàng ngày trên ParentSquare để xác nhận rằng con quý vị không có triệu chứng hay đã tiếp xúc với người nhiễm COVID-19. Bấm vào đâyđể xem hướng dẫn về cách điền mẫu kiểm tra sức khoẻ trên ParentSquare. 

Ngoài những thông báo hàng tuần tập trung vào việc mở trường lại, một điều quan trọng cần biết là các học sinh GGUSD vẫn tiếp tục vượt trội trong những lớp học trên mạng. Mỗi ngày các em mỗi đạt những bước tiến và thành tựu mới trong việc học. Nếu quý vị muốn tuyên dương một học sinh nào có thành tích học tập hay cá nhân xuất sắc trên trang mạng của GGUSD, vui lòng gửi email đến pio_department@ggusd.uscho biết tên học sinh, tên trường, thành tích, và hình ảnh của em.

Các nhân viên học khu tiếp tục tận lực để hỗ trợ nhu cầu học tập và cá nhân của các học sinh và gia đình. GGUSD vẫn đứng đầu về thành tích học tập xuất sắc! GGUSD là một trong chỉ 28 học khu toàn tiểu bang được vinh danh là Học Khu Danh Dự California năm 2019-2020 và 48 trường GGUSD được vinh danh trên Bảng Danh Dự California về thành tựu học tập xuất sắc của học sinh, giảm thiểu mức chênh lệch về trình độ học vấn, và chuẩn bị cho học sinh sẵn sàng vào đại học. Đầu năm nay, GGUSD được trao Giải Thưởng Chuông Vàng nhờ thành công trong Chương Trình Hướng Dẫn Vào Đại Học và Chọn Nghề, qua đó các học sinh đã tốt nghiệp quay lại hướng dẫn những em học sinh yếu tại 33 trường tiểu học trên toàn học khu.

Chúng tôi vô cùng tự hào về những thành quả đạt được và luôn quyết tâm hỗ trợ các học sinh và gia đình trong thời gian đại dịch. Chúng tôi mong mọi phụ huynh và học sinh trung học Nhớ Tham Dự Buổi Hướng Dẫn Chọn Sự Lành Mạnh vào lúc 5:30 chiều-7:30 tối thứ hai, ngày 8 tháng 3 để nghe những chuyên viên trong vùng trình bày về nhiều đề tài liên quan đến sự lành mạnh và sức khoẻ tâm thần.

Chúng tôi vô cùng cảm kích các gia đình GGUSD đã luôn kiên nhẫn và hợp tác cùng học khu.