Communication from GGUSD
Weekly Reopening Update – October 9, 2020
Dear Parents,
Earlier this week, the district announced that after listening to input from students, parents and staff, GGUSD has determined that the best way to return to hybrid in-person learning is in phases. In order to meet the unique needs of the 67 schools across our district, GGUSD will use a tiered system to reopen campuses for in-person instruction, beginning first in areas meeting specific criteria including: COVID-19 rates consistently well below 8%; high parent/student interest in reopening; school facility ready for return; hybrid or distance learning schedules established; and all staffing leaves covered. We understand this is a very unique and challenging time. This staggered approach will allow communities ready to reopen schools to do so when other areas might not yet be ready. In case you missed it, click here to read the entire reopening announcement to parents.
Phase One of GGUSD School Reopening will begin Wednesday, October 28th. The schools reopening in Tier One that meet all the criteria are: Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton, and Sunnyside elementary schools, Mark Twain Special Education Center, Bell and Walton intermediate schools, Hare High School, and Jordan Adult Transition Program.
This morning, GGUSD hosted a Health and Safety Webinar for parents. The goal of the webinar is to ensure all parents know what health and safety protocols are in place for school reopening. The webinar covered important topics including masks, temperature taking, hand washing, school bus safety, response to illness procedures, and more. If you missed it, please sign up to attend our Health and Safety Webinar on Thursday, October 15 from 5:30 to 7 p.m. Students are welcome and interpretation will be offered in Spanish, Vietnamese, Korean and Arabic. To sign up, visit: http://bit.ly/ggusdoct15. Next week, all parents will receive a link to a video recording of the webinar as well as follow-up materials.
One of our most important new health and safety protocols is the implementation of a daily Health Screening Form on ParentSquare. All parents will be expected to submit the ParentSquare form each morning to confirm that their child does not have a temperature of 100.4 or higher or any COVID-19 symptoms before sending their child to school. In order to use the daily Health Screening Form on ParentSquare, parents must first “activate” their ParentSquare account. Click here for a video on how to “activate” your ParentSquare account. Additional details will be coming about how to use the Health Screening Form but the most important thing you can do now is to make sure your ParentSquare account is activated. For assistance, email pio_department@ggusd.us.
As always, thank you for your continued patience and for working with us to foster safe learning environments for all students.
Noticias Más Recientes sobre la Reapertura de las Escuelas – 9 de octubre de 2020
Estimados padres de familia:
A principios de esta semana, el Distrito anunció que después de haber escuchado las sugerencias de los alumnos, padres de familia y personal, el GGUSD ha determinado que la mejor manera de regresar a la instrucción en persona híbrida es hacerlo en fases. Con el fin de cumplir con las necesidades únicas de las 67 escuelas de nuestro Distrito, el GGUSD reabrirá los planteles escolares para la instrucción en persona en fases, comenzando primero en las áreas que cumplan con criterios específicos que incluyen: índices del COVID-19 muy por debajo del 8%; un alto interés de los padres de familia y alumnos en reabrir; instalaciones escolares listas para el regreso de los alumnos; horarios híbridos o de aprendizaje a distancia establecidos; y que todos los puestos del personal que está ausente se cubran. Entendemos que estos tiempos son muy únicos y difíciles. Este enfoque gradual permitirá que se abran las escuelas en las comunidades que ya están listas para hacerlo cuando otras áreas todavía no lo estén. En caso de que no hayan tenido la oportunidad, hagan clic aquí para leer el anuncio completo para padres sobre la reapertura.
La Fase Uno de la Reapertura de las Escuelas del GGUSD comenzará el miércoles, 28 de octubre. Las escuelas que reabrirán en el Nivel Uno que cumplen con todos los criterios son: las escuelas primarias Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton, y Sunnyside; el Centro de Educación Especial Mark Twain; las escuelas intermedias Bell y Walton; la Escuela Secundaria Hare, y el Programa de Transición para Adultos Jordan.
Esta mañana, el GGUSD presentó un Seminario Web sobre la Salud y la Seguridad para los padres de familia. La meta de este seminario web es de asegurar que todos los padres de familia sepan cuáles son los protocolos de la salud y la seguridad establecidos para reabrir las escuelas. El seminario web abordó temas importantes que incluyen: el uso de las mascarillas, tomar la temperatura, lavarse las manos, seguridad en el autobús escolar, procedimientos de cómo responder a las enfermedades, y mucho más. Si no tuvieron la oportunidad de participar, por favor inscríbanse para asistir a nuestro Seminario Web de la Salud y la Seguridad el jueves, 15 de octubre de 5:30 p.m. a 7:00 p.m. Los alumnos son bienvenidos y habrá interpretación disponible en español, vietnamita, coreano y árabe. Para inscribirse, visite:http://bit.ly/ggusdoct15. La próxima semana, todos los padres de familia recibirán un enlace para ver el video grabado del seminario web, al igual que los materiales suplementarios.
Uno de nuestros protocolos nuevos de salud y seguridad más importantes es la implementación de un Formulario para Evaluar la Salud Diariamente en ParentSquare. Se espera que todos los padres de familia envíen el formulario de ParentSquare todas las mañanas para confirmar que su(s) hijo(s) no tiene temperatura de 100.4 o más alta, ni cualquier síntoma del COVID-19 antes de mandar a su(s) hijo(s) a la escuela. Para poder usar el Formulario para Evaluar la Salud Diariamente, los padres de familia tienen que “activar” primero su cuenta de ParentSquare. Haga clic aqui para ver un video de cómo “activar” su cuenta de ParentSquare. Se mandarán detalles adicionales sobre cómo usar el Formulario para Evaluar la Salud, pero lo más importante que puede hacer ahora es asegurarse que su cuenta de ParentSquare esté activada. Para obtener ayuda, envíe un correo electrónico a pio_department@ggusd.us.
Como siempre, muchas gracias por su paciencia continua y por trabajar con nosotros para fomentar un entorno de aprendizaje seguro para todos los alumnos.
Cập Nhật Về Việc Mở Trường Lại- Ngày 9 tháng 10, 2020
Kính Thưa Quý Phụ Huynh
Vào đầu tuần này, sau khi nghe ý kiến đóng góp của phụ huynh, học sinh và nhân viên, GGUSD đã quyết định và thông báo rằng cách tốt nhất để trở lại việc giảng dạy ở trường kết hợp với trên mạng là mở theo từng giai đoạn. Nhằm đáp ứng nhu cầu khác nhau của 67 trường trong toàn học khu, GGUSD sẽ áp dụng phương cách phân theo giai đoạn trở lại giảng dạy ở trường bắt đầu với những vùng hội đủ các điều kiện cụ thể như: tỷ lệ COVID-19 luôn ở mức thấp dưới 8%, nhiều phụ huynh/học sinh muốn mở lại trường; cơ sở trường ốc đã sẵn sàng để mở lại, lịch học kết hợp hay học trên mạng tại nhà đã lập ra sẵn sàng; và mọi chỗ trống về mặt nhân sự đã được bổ sung. Chúng tôi hiểu rằng đây là khoảng thời gian rất đặc biệt và đầy thử thách. Với phương cách chia theo giai đoạn này, những cộng đồng nào đã sẵn sàng, có thể mở trường lại trong khi những vùng khác vẫn chưa sẵn sàng. Nếu chưa đọc tin này, quý vị có thể bấm vào đây để đọc toàn bộ phần thông báo đã gửi phụ huynh.
Kế Hoạch Mở Trường Lại Trong Giai Đoạn Một của GGUSD sẽ bắt đầu vào thứ tư, ngày 28 tháng 10. Các trường hội đủ điều kiện để mở lại trong Giai Đoạn Một gồm có: các trường tiểu học Barker, Bryant, Eisenhower, Enders, Garden Park, Marshall, Monroe, Patton, và Sunnyside, Trường Giáo Dục Đặc Biệt Mark Twain, các trường trung học cấp I Bell và Walton, trường trung học cấp II Hare, và Chương Trình Giáo Dục Chuyển Tiếp Tráng Niên Jordan.
Sáng nay, GGUSD đã tổ chức Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng về việc Bảo Vệ Sức Khoẻ Và Giữ An Toàn dành cho phụ huynh nhằm bảo đảm mọi gia đình biết rõ các quy định áp dụng về Y Tế và Giữ An Toàn khi trường mở lại. Buổi hướng dẫn bao gồm nhiều đề tài quan trọng như đeo khẩu trang, đo thân nhiệt, rửa tay, giữ an toàn trên xe buýt, cách ứng phó với việc nhiễm bệnh, và nhiều điều khác. Nếu đã không tham dự được buổi này, quý vị vui lòng ghi danh tham dự Buổi Hướng Dẫn Trên Mạng về Bảo Vệ Sức Khoẻ Và Giữ An toàn vào ngày thứ năm, 15 tháng 10, từ 5:30 chiều đến 7:00 tối. Chúng tôi khuyến khích các em học sinh tham dự và sẽ có thông dịch tiếng Tây ban nha, Việt Nam, Đại hàn và Ả rập. Để ghi danh tham dự, mời quý vị vào trang: http://bit.ly/ggusdoct15. Vào tuần tới, tất cả phụ huynh sẽ nhận đường dẫn (link) để xem video thâu lại buổi hướng dẫn trên mạng cũng như nhận các tài liệu tiếp theo đó.
Một trong những quy định mới và quan trọng nhất về việc Bảo Vệ Sức Khoẻ Và Giữ An Toàn là việc thực hiện Mẫu Kiểm Tra Sức Khoẻ hằng ngày trên ParentSquare. Mỗi buổi sáng, tất cả phụ huynh phải nộp mẫu này trên ParentSquare để xác nhận rằng con em học sinh không bị sốt 100.4 trở lên hay có bất cứ triệu chứng COVID-19 nào trước khi cho con em đến trường. Để làm Mẫu Kiểm Tra Sức Khoẻ hằng ngày trên ParentSquare, trước hết phụ huynh cần phải “khởi động (activate)” chương mục ParentSquare. Bấm vào đây để xem video hướng dẫn cách “khởi động” chương mục ParentSquare. Chúng tôi sẽ gửi thêm chi tiết về cách làm Mẫu Kiểm Tra Sức Khoẻ sau, nhưng vào lúc này, điều quan trọng nhất quý vị có thể làm là kiểm chương mục ParentSquare của mình để chắc rằng quý vị đã khởi động chương mục này. Để được trợ giúp, quý vị hãy gửi email đến pio_department@ggusd.us.
Như thường lệ, cám ơn quý vị luôn kiên nhẫn và hợp tác với chúng tôi trong việc xây dựng môi trường giáo dục an toàn cho toàn thể con em học sinh.