Communication from GGUSD
Important Announcement from GGUSD
Dear GGUSD students, families, and staff,
As our nation and community confront the challenges presented by COVID-19, school and district leaders in GGUSD have been working diligently to create a school reopening plan that will meet the educational needs of our community and adhere to county and state health guidelines published in June.
On July 17, the state and Governor updated direction for school reopening, indicating that school districts cannot open for in-person instruction until their respective counties remain off of the state’s monitoring list for rising covid-19 infections for 14 consecutive days. Monday, August 24th is the scheduled first day of classes in GGUSD. With Orange County currently on the monitoring list and with the recent surge of coronavirus cases, the district finds it necessary to begin the 2020-2021 school year with online instruction only. The superintendent and district leaders have been planning for this contingency and are prepared to pivot entirely to online-only distance learning.
The Board and district leadership team understands that for many of our families – distance learning is not easy – with challenges like childcare, work schedules, and access to technology. There is absolutely no replacement for the classroom experience where teachers are face to face with students, ensuring that their unique learning needs are met through tried and true instructional strategies. But rest assured, district leaders are working around the clock to ensure that distance learning will look and feel different than it did in the spring when COVID-19 first shuttered our schools.
We cannot predict when COVID-19 conditions will improve in Orange County, but we are committed to keeping our community informed every step of the way. We will re-survey families and staff about reopening again once the county is off of the monitoring list for the required 14 days and keep you in the loop every step of the way.
Once we are clear to re-open for the 2020-2021 school year and through the span of the COVID-19 pandemic, GGUSD will offer three learning options
1. students attend in-person class (all of some of the day/week, depending on each site’s capacity and ability to implement given required physical distancing);
2. a hybrid model of some in-person class and distance learning ; and
3. a Virtual Academy which will include online learning led by a teacher through virtual lessons with opportunities for tutoring on campus if needed.
We want to provide you with our plans for reopening so that once we are cleared you know what to expect! GGUSD’s reopening plans, which will be shared later this week, are based on health and safety guidelines from the Orange County Health Care Agency and the California Department of Public Health as well as the Orange County Department of Education and California Department of Education. Guidance may change based on the status of the pandemic and GGUSD will remain flexible. If at any time after reopening, the county or state COVID-19 conditions call for another cancellation of classes and return to distance learning for all, we will be prepared to do so.
GGUSD’s reopening plans were developed with feedback from those we serve, including more than 23,000 family surveys, 2,000 employee surveys and feedback from our stakeholder task force which met throughout late June and July and included nearly 200 students, parents, and staff members. We realize that in a district of 41,000 students and 67 schools, we serve a diverse community with a wide range of needs. There is no one-size-fits all plan for our 67 schools and each school has developed a site specific reopening plan based on feedback from its own students, families and staff.
It is our hope that the district reopening plans and the plans presented by our 67 schools help families make the best educational choice for their needs. We will continue to offer the same high quality education our families know and expect and we know that extra wellness supports and learning interventions will be more important than ever.
We want to sincerely thank you for your trust and patience during this unprecedented time in education. As always, we remain committed to equipping all students with the academic and personal skills for lifelong success. That’s the Garden Grove Way!
Un Importante Anuncio del GGUSD
Estimados alumnos, familias y personal general del GGUSD:
Mientras nuestra nación y la comunidad enfrentan las dificultades presentadas por el COVID-19, los líderes escolares y del Distrito en el GGUSD han estado trabajando diligentemente para crear un plan para la reapertura de las escuelas que cumplirá con las necesidades educativas de nuestra comunidad y se adherirá a las directrices de salud del condado y del estado que fueron publicadas en junio.
El 17 de julio, el estado y el gobernador actualizaron la dirección para la reapertura de las escuelas, indicando que debido al aumento de las infecciones del COVID-19, las escuelas de los distritos no pueden abrir para impartir la enseñanza en persona hasta que sus respectivos condados permanezcan fuera de la lista de monitoreo del estado, por un periodo de 14 días consecutivos. El lunes, 24 de agosto es el primer día programado de clases en el GGUSD. Debido a que el Condado de Orange se encuentra actualmente en la lista de monitoreo y con el reciente aumento de casos de Coronavirus, el Distrito considera que es necesario iniciar el año escolar 2020-2021, solamente con la enseñanza en línea. La superintendente y los líderes del Distrito han estado planeando para esta contingencia, y están preparados para dar un giro total hacia el aprendizaje a distancia solamente en línea.
La Mesa Directiva y el equipo de liderazgo del Distrito entienden que para muchas de nuestras familias – el aprendizaje a distancia no es fácil – con dificultades como el cuidado de niños, los horarios de trabajo y el acceso a la tecnología. No existe absolutamente ningún reemplazo para la experiencia en el salón de clases en donde los maestros están cara a cara con los alumnos, asegurándose de que sus necesidades únicas de aprendizaje se cumplan a través de estrategias de enseñanza comprobadas y reales. Pero tengan la seguridad de que los líderes del Distrito están trabajando día y noche para asegurar que el aprendizaje a distancia se vea y se sienta diferente de lo que fue en la primavera cuando el COVID-19 cerró por primera vez nuestras escuelas.
No podemos predecir cuándo mejorarán las condiciones del COVID-19 en el Condado de Orange, pero nos comprometemos a mantener informada a nuestra comunidad en todo momento. Volveremos nuevamente a enviar una encuesta a las familias y al personal acerca de la reapertura de las escuelas, una vez que el condado esté fuera de la lista de monitoreo por un periodo requerido de 14 días consecutivos, y los mantendremos informados en todo momento.
Una vez que aclaremos la reapertura para el año escolar 2020-2021 y durante el lapso de la pandemia del COVID-19, el GGUSD ofrecerá tres opciones de aprendizaje:
1. Los alumnos asistirán a clases en persona (todo o parte del día y/o de la semana), dependiendo de la capacidad de cada plantel escolar y de la habilidad para implementar el distanciamiento físico requerido);
2. Un modelo híbrido o combinado de algunas clases en persona y con aprendizaje a distancia; y
3. Una Academia Virtual que incluirá el aprendizaje en línea impartido por un maestro a través de lecciones virtuales con oportunidades para ofrecer servicios de tutoría en el plantel escolar si es necesario.
¡Queremos proporcionarles nuestros planes para que una vez que aclaremos la reapertura ustedes sepan que esperar! Los planes de reapertura del GGUSD que les compartiremos al final de esta semana, se basan en las directrices de salud y seguridad de la Agencia del Cuidado para la Salud del Condado de Orange y del Departamento de Salud Pública de California, así como también el Departamento de Educación del Condado de Orange y del Departamento de Educación de California. La guía puede cambiar en base al estatus de la pandemia y el GGUSD se mantendrá flexible. Si en cualquier momento después de la reapertura, las condiciones del COVID-19 del condado o del estado requieren otra cancelación de las clases en persona y se necesite regresar al aprendizaje a distancia para todos, estaremos preparados para hacerlo.
Los planes de reapertura del GGUSD fueron desarrollados con el aporte de aquellas personas a las que les brindamos nuestros servicios, que incluyen más de 23,000 encuestas de familias, 2,000 encuestas por parte de los empleados y el aporte de nuestro Grupo de Trabajo de las partes interesadas quienes se reunieron a finales de junio y julio, e incluyó casi 200 alumnos, padres de familia y miembros del personal. Nos damos cuenta que en un Distrito de 41,000 alumnos y 67 escuelas, le brindamos servicio a una comunidad diversa con una amplia variedad de necesidades. No hay un plan único para todos que sea aplicable a nuestras 67 escuelas, y por eso cada escuela ha desarrollado un plan de reapertura específico para su plantel escolar en base al aporte de sus propios alumnos, familias y personal escolar.
Nuestra esperanza es que los planes de reapertura del Distrito y los planes presentados por nuestras 67 escuelas ayuden a las familias a elegir la mejor opción educativa para sus propias necesidades. Nosotros continuaremos ofreciendo la misma educación de alta calidad que nuestras familias conocen y esperan, y sabemos que los apoyos para el bienestar y las intervenciones de aprendizaje adicionales serán más importantes que nunca.
Queremos agradecerles sinceramente por su confianza y paciencia durante este tiempo en la educación sin precedentes. Como siempre, seguiremos comprometidos a preparar a todos los alumnos con las habilidades académicas y personales necesarias para que alcancen el éxito de por vida. ¡Eso es a la Manera de Garden Grove!
Thông Báo Quan Trọng Của GGUSD
Quý phụ huynh, nhân viên, các em học sinh thân mến,
Trong lúc cả nước và cộng đồng chúng ta đang phải đối diện với những khó khăn do dịch bệnh COVID-19 gây ra, ban giám hiệu và nhân viên điều hành học khu GGUSD đã nỗ lực làm việc để đề ra kế hoạch mở trường lại nhằm đáp ứng nhu cầu giáo dục của cộng đồng và tuân theo các hướng dẫn của hạt và tiểu bang công bố vào tháng 6.
Vào ngày 17 tháng 7, tiểu bang và Thống Đốc đã cập nhật chỉ thị về việc mở trường lại, trong đó nêu rõ các khu học chính không thể trở lại việc giảng dạy ở trường cho đến khi các hạt trong vùng không còn danh sách giám sát về sự gia tăng lây nhiễm Covid-19 của tiểu bang trong 14 ngày liên tiếp. Thứ Hai, ngày 24 tháng 8 là ngày dự định khai giảng tại các trường trong GGUSD. Hiện tại với tình trạng Hạt Orange đang trong danh sách giám sát và gần đây đã gia tăng các ca nhiễm coronavirus, học khu nhận thấy cần phải khởi đầu niên học 2020-2021 chỉ với cách giảng dạy qua mạng. Học khu trưởng và các viên chức điều hành học khu đã đề ra kế hoạch dự phòng này và sẵn sàng để chuyển sang việc học hoàn toàn trên mạng.
Hội Đồng Giáo Dục và ban điều hành học khu hiểu được rằng đối với nhiều gia đình chúng ta việc học trên mạng không phải là điều dễ dàng khi quý vị phải đương đầu với những khó khăn về việc chăm nom con cái, sắp xếp thời gian đi làm và sử dụng phương tiện kỹ thuật. Điều chắn chắn là không gì có thể thay thế được kinh nghiệm học hỏi tại lớp, nơi giáo viên có thể tiếp xúc trực tiếp với các em học sinh, bảo đảm rằng nhu cầu học hỏi riêng của các em được đáp ứng qua các nỗ lực và những phương pháp giảng dạy thực sự. Nhưng quý vị cần yên tâm rằng, các viên chức điều hành học khu đang làm việc không ngơi nghỉ để bảo đảm rằng quý vị và con em sẽ có cái nhìn và cảm giác khác hẳn về cách học trên mạng lần đầu tiên vào mùa xuân khi các trường học của chúng ta phải đóng cửa vì dịch bệnh COVID-19.
Chúng tôi không thể dự đoán khi nào tình trạng COVID-19 sẽ được cải thiện ở Hạt Orange, nhưng chúng tôi cam kết sẽ thông báo để cộng đồng biết rõ từng bước tiến triển. Chúng tôi sẽ khảo sát lại ý kiến các gia đình và nhân viên về việc mở trường thêm một lần nữa khi hạt của chúng ta ra khỏi danh sách giám sát trong 14 ngày theo quy định, đồng thời luôn thông báo để quý vị nắm vững các diễn tiến.
Một khi chúng ta có thể mở trường lại cho niên học 2020-2021 và vượt qua được giai đoạn dịch COVID-19, GGUSD sẽ có 3 phương cách học để quý vị lựa chọn.
1. học sinh sẽ học tại lớp (tất cả học một số ngày/tuần, tuỳ theo sức tiếp nhận của mỗi trường và khả năng thực thi các quy định về việc giữ khoảng cách an toàn);
2. mô hình học kết hợp giữa một số học ở lớp và học ở nhà; và
3. chương Trình Học Trên Mạng do giáo viên giảng dạy trên mạng và cơ hội học thêm ở trường nếu cần.
Chúng tôi muốn trình bày các kế hoạch để khi trường được mở lại quý vị hiểu rõ mọi việc sẽ như thế nào. Trong tuần này, GGUSD sẽ thông báo các kế hoạch mở trường lại, dựa trên các hướng dẫn y tế và an toàn của Sở Y Tế Hạt Orange và Bộ Y Tế Tiểu Bang California, cũng như Sở Giáo Dục Hạt Orange và Bộ Giáo Dục Tiểu Bang California. Các hướng dẫn có thể thay đổi tuỳ theo tình hình dịch bệnh và GGUSD sẽ có sự uyển chuyển. Nếu vào bất cứ lúc nào sau khi mở trường lại mà tình trạng dịch bệnh COVID-19 trong hạt hay tiểu bang cần phải huỷ bỏ chương trình học ở lớp và trở lại học ở nhà cho toàn thể học sinh, chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng để thực hiện điều này.
Các kế hoạch mở trường lại của GGUSD được khai triển dựa trên sự góp ý của cộng đồng học khu chúng ta bao gồm hơn 23,000 bản thăm dò ý kiến của các gia đình, 2,000 bản thăm dò nhân viên và ý kiến của các thành viên ban đặc trách đóng góp qua các buổi họp vào cuối tháng 6 và tháng 7 với gần 200 học sinh, phụ huynh và nhân viên. Chúng tôi biết rằng học khu chúng tôi phục vụ bao gồm 41,000 học sinh và 67 trường học là một cộng đồng đa dạng với nhiều nhu cầu khác nhau. Không có một kế hoạch nào đáp ứng được hết mọi nhu cầu của tất cả 67 trường. Do vậy, mỗi trường đã soạn riêng một kế hoạch cụ thể về việc mở trường lại dựa theo sự góp ý của các học sinh, gia đình và nhân viên của từng trường.
Chúng tôi hy vọng rằng các kế hoạch mở trường lại của học khu và của 67 trường sẽ giúp được các gia đình trong việc chọn được cách học hữu hiệu nhất cho nhu cầu của con em. Chúng tôi sẽ tiếp tục mang lại chương trình giáo dục với phẩm chất cao mà quý vị đã biết rõ và kỳ vọng. Chúng tôi cũng biết rằng những hỗ trợ thêm về sự lành mạnh và học vấn sẽ quan trọng hơn bao giờ hết.
Chúng tôi chân thành cảm ơn sự tin tưởng và sự kiên nhẫn của quý vị trong thời gian chưa từng xảy ra này trong ngành giáo dục. Chúng tôi vẫn tiếp tục quyết tâm trang bị cho các học sinh năng lực học tập và cá nhân cần thiết để thành công trên đường đời. Đó là Đường Hướng Garden Grove!