Communication from GGUSD
Weekly Reopening Update – March 12, 2021
Dear GGUSD Families,
School Reopening Update
It was another exciting week in GGUSD as we successfully opened another 16 elementary schools. As of today, all 45 of our elementary schools are open for in-person instruction as well as five intermediate schools, Mark Twain Special Education Center and Jordan Adult Transition Program. Visit our Facebook page for reopening photos that show the true joy as students return to campus and staff welcome them with red carpets, balloons, posters, and cheers!
On Tuesday, March 9th, Orange County COVID-19 case rates fell to 6 per 100,000, meeting the state criteria for the Red Tier. Additionally, Orange County’s test positivity rate is 3.2% and the health equity quartile positivity rate is 4.1% - both metrics in the moderate Orange Tier. In order to officially advance to a less restrictive tier, “a county must meet criteria for the next less restrictive tier for all measures for the prior two consecutive weeks.” Assuming COVID-19 case rates remain low as expected, Orange County will officially advance to the Red Tier on Tuesday March 16, making school reopenings, possible beginning Wednesday, March 17. This allows us to move forward with our district reopening plans, reopening the remaining intermediate schools and Pacifica High School on March 17th and the remaining high schools on March 22. According to CDPH guidance, schools can reopen the day after the county enters the Red Tier.
School Safety
We are truly grateful for all of our students, family and staff who have done an exceptional job following health and safety protocols to keep our schools safe. Click here for our mask guidance which states that students are required to wear masks at all times. Gaiters, bandannas, and masks with exhalation valves are not permitted. Click here for our COVID-19 Prevention Checklist for Parents.
While we know that COVID-19 cases will occur, the spread of the virus is not happening at schools. County, state and national health officials continue to affirm that schools are effectively combatting COVID-19 due to the stringent health and safety protocols we are following. Orange County Health Care Agency Deputy Health Officer Dr. Regina Chinsio-Kwong (CK) attended our GGUSD Choose Wellness event this week to provide a COVID-19 update to families, staff and students. As part of her presentation, Dr. CK confirmed that in all of its contact tracing efforts, OCHCA is not seeing the spread of COVID-19 occurring at schools but rather at private gatherings.
Planning for the Rest of the year, Summer and 2021-2022 School Year
Recently, CDPH guidance to schools has indicated increased flexibility around classroom spacing requirements and the district is working with each school site to determine the extent to which this flexibility can result in a positive impact on the amount of time students can be served. With schools reopened for in-person instruction, we are also planning for in-person summer school that includes targeted learning recovery across all grade levels as well as summer bridge programs at each school. In respect to Fall of 2021, we are hopeful that state/county guidance for the fall will allow flexibility on physical distancing in a standard classroom, enabling 5 full days of in-person instruction; as state and local guidance is developed, we will keep you informed in respect to the fall.
Choose Wellness
Nearly 500 parents, students and staff attended our Choose Wellness event on Monday, attending a variety of workshops focused on mental health and wellness led by local experts. If you missed the event, the videos and presentations can be viewed on our website at https://ggusd.us/ChooseWellness2021.
Mental health and wellness remain a priority now more than ever. In recent years, we have significantly expanded our school-based mental health supports for students, which has been so important in helping students cope with the academic and social-emotional challenges created by nearly a year of quarantining due to COVID-19.
Moving forward, we know that the best place for students to learn and to thrive is in the classroom. We ask for your continued partnership and support as we work together to ensure students enjoy meaningful, engaging learning with their teacher and peers in safe classroom environments.
As a reminder, the Daylight Savings Time change occurs this Sunday, March 14 at 2:00 a.m. when clocks will spring forward one hour.
Noticias semanales más recientes acerca de la reapertura– 12 de marzo de 2021
Estimadas familias del GGUSD:
Noticias más recientes acerca de la reapertura de las escuelas
Esta semana fue otra semana emocionante en el GGUSD ya que abrimos exitosamente otras 16 escuelas primarias. Hasta la fecha, todas nuestras 45 escuelas primarias están abiertas para la instrucción en persona, así como también cinco escuelas intermedias, el Centro de Educación Especial Mark Twain y el Programa de Transición para Adultos Jordan. Visiten nuestra página de Facebook para ver las fotos de la reapertura que muestran verdadera alegría mientras los alumnos regresaban al plantel escolar y los miembros del personal les daban la bienvenida con ¡alfombras rojas, globos, carteles y aplausos!
El día martes, 9 de marzo, los índices de los casos de COVID-19 del Condado de Orange disminuyeron a 6 por cada 100,000 personas, cumpliendo con el criterio estatal para pasar al Nivel Rojo. Además, el índice de resultados positivos en la prueba en el Condado de Orange es de 3.2% y el índice de resultados positivos en el cuartil de equidad en salud es de 4.1%; ambas medidas están en el Nivel Anaranjado que es moderado. Hoy, los oficiales de California anunciaron inesperadamente, que el estado ha logrado una meta clave en las vacunaciones, la cual permite que los condados elegibles puedan tomar otro paso hacia el proceso gradual de reapertura después de un año de restricciones por la pandemia. El estado le está notificando a los condados que se logró una meta fundamental: 2 millones de dosis de las vacunas han llegado a los residentes de los códigos postales más desfavorecidos de California. Se requería que lográramos esa meta para que los condados elegibles pudieran pasar al Nivel Rojo en el plan de cuatro niveles de reapertura del estado. Esto permite que el Condado de Orange pase al Nivel Rojo el domingo, unos días antes de lo esperado, lo que confirma que podemos y avanzaremos con los planes finales de la reapertura de las escuelas, reabriremos el resto de las escuelas intermedias y la Escuela Secundaria Pacifica el 17 de marzo, y el resto de las escuelas secundarias el 22 de marzo.
Seguridad Escolar
Estamos verdaderamente agradecidos por todos nuestros alumnos, familias y personal que han hecho un trabajo excepcional al seguir los protocolos de salud y seguridad para mantener seguras a nuestras escuelas. Hagan clic aquí para leer las directrices acerca de las mascarillas las cuales indican que se requiere que los alumnos tengan puestas las mascarillas en todo momento. No se permiten los protectores de cuello, pañoletas ni mascarillas con válvulas de exhalación. Hagan clic aquí para ver nuestra Lista de Prevención del COVID-19 para los Padres de Familia.
Aunque sabemos que todavía habrá casos de COVID-19, la propagación del virus no está ocurriendo en las escuelas. Los oficiales de la salud del condado, estado y la nación, continúan afirmando que las escuelas están combatiendo efectivamente el COVID-19 debido a los protocolos estrictos de la salud y seguridad que estamos siguiendo. La funcionaria de la salud pública de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, la Dra. Regina Chinsio-Kwong (CK), asistió a nuestro evento de Elije el Bienestar del GGUSD esta semana, para proporcionarle a las familias, al personal y a los alumnos las noticias más recientes sobre el COVID-19. Como parte de su presentación, la Dra. CK afirmó que, en todos los esfuerzos por hacerle seguimiento a los contactos de personas infectadas, la OCHCA no ha visto que la propagación del COVID-19 esté ocurriendo en las escuelas, sino que en reuniones privadas.
Planeación para el resto del año escolar, el verano y el año escolar 2021-2022
Recientemente, la guía del CDPH para las escuelas ha indicado que hay una mayor flexibilidad en los requisitos del distanciamiento dentro del salón de clases y el Distrito está trabajando con cada plantel escolar para determinar el alcance en el que esta flexibilidad puede resultar en un impacto positivo para la cantidad de tiempo dedicado al servicio de los alumnos. Ya que las escuelas están abiertas de nuevo para la instrucción en persona, también estamos planeando ofrecer el programa de escuela de verano en persona, que incluya recuperación de aprendizaje personalizada en todos los niveles de grado, así como también programas de Summer Bridge en cada escuela. Con respecto al semestre de otoño de 2021, esperamos que la guía de estado y del condado para el otoño, permita flexibilidad en el distanciamiento físico en un salón de clases estándar, lo que permitirá 5 días completos de instrucción en persona. Los mantendremos informados acerca del semestre de otoño según se desarrolle la guía local y del estado.
Elije el Bienestar
Casi 500 padres de familia, alumnos y miembros del personal asistieron a nuestro evento de Elije el Bienestar el lunes y asistieron a una variedad de talleres enfocados en la salud mental y el bienestar impartidos por expertos locales. Si no pudieron asistir al evento, ustedes pueden ver los videos y las presentaciones en nuestro sitio web en https://ggusd.us/ChooseWellness2021.
La salud mental y el bienestar siguen siendo una prioridad ahora más que nunca. En años recientes, hemos expandido significativamente nuestros apoyos para la salud mental en las escuelas para los alumnos, lo que ha sido muy importante para ayudarlos a enfrentar los desafíos académicos y socioemocionales que resultaron por estar casi un año en cuarentena debido al COVID-19.
De ahora en adelante, sabemos que el mejor lugar para que los alumnos aprendan y prosperen es en el salón de clases. Les pedimos su colaboración y apoyo continuo mientras que trabajamos juntos para asegurar que los alumnos disfruten de un aprendizaje significativo y participativo con sus maestros y compañeros en entornos seguros en el salón de clases.
Como recordatorio, el cambio del horario del ahorro de luz se llevará a cabo este domingo, 14 de marzo a las 2:00 a.m. cuando los relojes se adelantan una hora.
Cập Nhật Hằng Tuần về việc Mở Trường Lại- Ngày 12 tháng 3, 2021
Kính thưa Quý Phụ Huynh GGUSD,
Tin Cập Nhật Về Việc Mở Lại Trường
Thêm một tuần lễ đã diễn ra đầy hào hứng từ khi GGUSD thành công trong việc mở lại 16 trường tiểu học. Tính đến hôm nay, tất cả 45 trường tiểu học, cũng như 5 trường trung học cấp I, Trung Tâm Giáo Dục Đặc Biệt Mark Twain và Chương Trình Chuyển Tiếp Tráng Niên Jordan, đã mở lại để giảng dạy ở lớp. Mời quý vị vào trang Facebook để xem các hình ảnh ghi lại niềm vui thực sự của các học sinh khi được trở lại trường trong sự cổ vũ, tiếp đón của các nhân viên trường với thảm đỏ, bong bóng và bích chương chào mừng.
Vào thứ ba, ngày 9 tháng 3, tỷ lệ COVID-19 trong Hạt Orange đã giảm xuống mức 6/100,000, đạt tiêu chuẩn của tiểu bang để chuyển sang Cấp Màu Đỏ. Ngoài ra, tỷ lệ xét nghiệm dương tính trong Hạt Orange là 3.2% và mức độ nhiễm bệnh theo bốn cấp là 4.1%- cả hai số liệu này nằm trong mức trung bình của Cấp Màu Cam. Hôm nay, các viên chức tiểu bang California đã đưa ra thông báo bất ngờ, cho biết việc chích ngừa trong tiểu bang đã đạt đến mức đủ để các hạt đạt tiêu chuẩn có thể bước dần đến tiến trình mở lại sau một năm phải bị hạn chế vì đại dịch.Tiểu bang đang thông báo đến các hạt về mục tiêu chính đã đạt được- cung cấp 2 triệu liều thuốc cho cư dân trong các vùng bưu chính thuộc hoàn cảnh khó khăn nhất tại California. Việc đạt mục tiêu này cần thiết để các hạt hội đủ điều kiện có thể được chuyển sang cấp màu đỏ, thuộc bốn cấp trong kế hoạch mở lại của tiểu bang. Điều này giúp cho Hạt Orange chuyển sang Cấp Màu Đỏ vào ngày Chủ Nhật, sớm hơn dự định vài ngày, đồng thời xác định rõ là chúng ta có thể và sẽ hướng đến các kế hoạch mở nốt các trường còn lại, các trường trung học cấp I còn lại và trường Trung Học Cấp II Pacifica vào ngày 17 tháng 3; và các trường trung học cấp II còn lại vào ngày 22 tháng 3.
An Toàn Trường Sở.
Chúng tôi chân thành biết ơn tất cả các học sinh, gia đình phụ huynh và toàn thể nhân viên đã hợp tác chặt chẽ trong việc gìn giữ các trường học của chúng ta được an toàn qua việc tuân theo các quy định y tế và giữ an toàn. Bấm vào đây để xem quy định về khẩu trang, nêu rõ học sinh phải luôn luôn đeo khẩu trang. Không được phép dùng loại khăn ống (gaiters), khăn trùm (bandannas), và các loại khẩu trang có gắn van thở. Bấm vào đây để xem (Bản Liệt Kê Các Biện Pháp Ngăn Ngừa COVID-19).
Dù biết rằng các ca nhiễm COVID-19 vẫn còn xảy ra, nhưng việc lây nhiễm virus không xảy ra tại các trường học. Các viên chức y tế trong hạt, tiểu bang và trên toàn quốc tiếp tục khẳng định rằng các trường học đang phòng chống COVID-19 rất hiệu quả do chúng ta tuân thủ các quy định chặt chẽ về y tế và giữ an toàn. Tuần này Bác sĩ Regina Chinsio-Kwong (CK), Phó Giám Đốc Sở Y Tế Hạt Orange đã dự buổi hướng dẫn Chọn Sự Lành Mạnh của GGUSD để trình bày các tin cập nhật về COVID-19 cho các gia đình phụ huynh, học sinh và nhân viên. Trong phần thuyết trình của Bác Sĩ CK, bà xác nhận rằng trong tất cả các nỗ lực truy tìm nguồn bệnh, OCHCA không nhận thấy COVID-19 phát sinh tại các trường học mà thường là tại các buổi tụ họp riêng tư.
Hoạch Định các Công Việc Cuối Năm, Mùa Hè và Năm Học 2021-2022
Gần đây hướng dẫn của CDPH cho biết các trường có thể uyển chuyển hơn trong các quy định sắp xếp lớp học và học khu đang phối hợp với từng trường để quyết định mức uyển chuyển có thể mang lại hiệu quả trong việc gia tăng thời lượng phục vụ học sinh. Khi các trường mở lại để giảng dạy trong lớp, chúng tôi dự định sẽ mở lớp học hè tại trường, vừa để bổ túc kiến thức cho mọi cấp lớp, vừa là chương trình hè như mọi năm tại từng trường. Liên quan đến niên học vào mùa thu 2021, chúng tôi hy vọng tiểu bang/hạt sẽ uyển chuyển hơn đối với các quy định về khoảng cách an toàn trong một lớp học thông thường, cho phép được giảng dạy 5 ngày trọn buổi trong lớp. Chúng tôi sẽ cập nhật đến quý vị những thông tin về niên học vào mùa thu khi có thêm các hướng dẫn của tiểu bang/hạt.
Chọn Sự Lành Mạnh
Gần 500 phụ huynh, học sinh và nhân viên đã tham dự chương trình Chọn Sự Lành Mạnh vào thứ hai vừa qua, với các buổi hội thảo về nhiều đề tài liên quan đến tinh thần và đời sống lành mạnh do các chuyên gia địa phương trình bày. Nếu lỡ buổi này, quý vị có thể vào đường dẫn https://ggusd.us/ChooseWellness2021 để xem các video và phần thuyết trình trên trang mạng của học khu.
Trong lúc này, tinh thần và đời sống lành mạnh vẫn được ưu tiên hơn bao giờ hết. Trong những năm gần đây, chúng tôi đã mở rộng việc hỗ trợ sức khoẻ tâm thần tại trường cho học sinh. Đây là điều quan trọng nhằm giúp các em ứng phó với những khó khăn trong việc học và giao tiếp xã hội do tác động của gần một năm trời cách ly vì COVID-19.
Hướng đến những ngày sắp tới, chúng tôi nhận biết rằng môi trường tốt nhất để các em học hỏi và thành đạt là trong lớp học. Chúng tôi mong quý vị tiếp tục hợp tác và hỗ trợ nhằm bảo đảm các học sinh vui hưởng việc học trong môi trường lớp học an toàn với thầy cô và các bạn.
Lưu ý quý vị cần chỉnh lên thêm một giờ vào ngày Đổi Giờ sắp tới này, lúc 2 giờ sáng Chủ Nhật, ngày 14 tháng 3.