Communication from GGUSD
Coronavirus Update - 3/12/2020
Dear GGUSD Students and Families,
Below please find our current update regarding the Coronavirus (COVID-19). (Please note the underlined blue hyperlinks throughout this message provide links to Internet resources.) All past and current messages can also be found at: https://ggusd.us/communication/coronavirus-update. Moving forward, we will be sending updates on the Coronavirus each Friday (except holidays and breaks) via Parent Square.
Garden Grove Unified School District (GGUSD) is working closely with the Orange County Health Care Agency (OCHCA), the leading government agency managing coronavirus prevention for our county. We have conference calls a minimum of once a week for regular updates about the coronavirus and its impact to school districts and also maintain regular communication with OCHCA to ensure we are taking every precaution to provide a safe and healthy environment for our students, staff, and families.
The current status of the Coronavirus in Orange County is:
- There are no known cases of coronavirus in GGUSD schools. According to OCHCA, the risk of infection to the public in Orange County remains low at this time and there is no evidence of community transmission in Orange County.
- The Centers for Disease Control (CDC) has expanded its self-quarantine travel advisory to additional countries (including China, Iran, Italy, and South Korea).
- EFFECTIVE 3/12/2020: Per the California Department of Public Health and OCHCA, at least through the end of March, gatherings of 250 people or more will be canceled or postponed. Additionally, smaller gatherings held in venues that do not allow social distancing of six feet per person will be canceled or postponed. Gatherings of individuals who are at higher risk (elderly, medically fragile) for severe illness from COVID-19 should be limited to no more than 10 people. A “gathering” is any event or convening that brings together people in a single room or single space at the same time, such as an auditorium, stadium, arena, large conference room, meeting hall, cafeteria, or any other indoor or outdoor space. This guidance does not apply to activities such as attendance at regular school classes, work, or essential services but will apply to all school and district events and participation in external events that are school or district sponsored/approved. Notification of cancellations will be sent separately.
Prevention
According to the CDC and all other health agencies, frequent handwashing (for 20 seconds or more) is the best way to protect from getting sick and spreading germs to others. All school offices, restrooms and most classrooms have sinks, soap, and paper towels/hand dryers. Classrooms without sinks will be provided hand sanitizer and all classrooms will also be provided Clorox wipes (pending availability). Schools will implement new protocols to ensure students exercise frequent hand washing as part of their daily routine.
All schools have received coronavirus prevention posters in English, Spanish, and Vietnamese. The posters contain helpful prevention tips including avoiding close contact (hugging or shaking hands) with people, avoiding touching your face, staying home when sick, and other information. Click here to view the poster.
Our classrooms are cleaned and sanitized daily. GGUSD custodians have received detailed instructions regarding preventative cleaning practices. This includes daily sanitization of frequently touched surfaces, including desktops, counter tops, pencil sharpeners, water fountains, sinks, door handles, light switches, and computer keyboards, among others, as well as daily cleaning of school busses.
Preparedness
GGUSD is adding a coronavirus action plan to our existing emergency preparedness response plans for various scenarios as recommended by the California Department of Public Health. The plan includes response for students and/or staff who present symptoms, contingencies for possible closures including remote meal and instructional programs, and communication processes to ensure all stakeholders are informed of response efforts. More details are forthcoming as conditions change.
Should one of our staff or students test positive for coronavirus, the OCHCA would lead a close contact investigation and establish protocols/guidelines regarding closure, quarantine, and cleaning. School closure is not a decision that would be made in isolation by the school district; instead, any decision to close a school would be made in consultation with the Orange County Health Care Agency. Click here for more on school closures.
What Can You Do?
Students, families, and staff can take proactive measures to help prevent the spread of illness.
- Follow the guidelines on the OCHCA poster: Click here to view the poster.
- Stay home when you’re sick. Do not come to school or work until your fever has been gone for at least 24 hours or you are no longer infectious. Seek medical care for severe symptoms including high fever or difficulty breathing. Illness is always an excused absence. Some families have asked about keeping their healthy child(ren) home based on fear of contracting coronavirus at school. Please be aware that, according to California Education Code, those absences will be marked as unexcused unless schools are closed.
- Students or staff who have traveled to a country under a Level 3 Travel Health Notice must report the travel to their principal or immediate supervisor as well as Baldwin Pedraza, Director of Student Services at 714-663-6391, and complete the 14 day self-quarantine prior to returning to school/work. Absences for self-quarantine are excused and GGUSD will work with families to support the continuation of instruction through this process.
- There are many rumors and misinformation about the spread of coronavirus. Please check facts before sharing what you hear or read online. For the most factual information, visit ochealthinfo.com/novelcoronavirus or call the HCA’s Health Referral Line at 800-564-8448.
GGUSD will provide weekly coronavirus updates using our ParentSquare system, which allows us to call, email, and text our families and staff. As conditions change, further restrictions may be implemented and all stakeholders will be kept informed by the district and/or school. Additionally, the district has posted coronavirus information and resources on our website here. If a member of your family is not receiving these updates via email, text or phone, please be sure to update your information with your child’s school.
We understand stakeholders’ concerns and anxiety regarding the coronavirus and will continue to work alongside our government agencies to ensure our community has accurate information and our students and staff remain healthy. We are grateful for the support of our community as we all work together to prevent the spread of illness.
Thank You.
NOTE:
Questions have arisen regarding the role of the federal, state and county health and education officials in supporting schools in dealing with health issues such as the Coronavirus. In the U.S., states are the primary authorities for public health. In the state of California, that authority is delegated to the counties. Our county is Orange County which runs the Orange County Health Care Agency (OC HCA). While resources and supports from state and federal resources may always be consulted (see links below), OCHCA is the agency directly working with and advising GGUSD and other Orange County districts.
- OCHCA: ochealthinfo.com/novelcoronavirus
- California Department of Public Health (CDPH) https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx
- S. Centers for Disease Control (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
Actualización Importante sobre el Coronavirus
Estimadas Familias del GGUSD:
Por favor lea a continuación nuestra actualización más reciente sobre el coronavirus (COVID-19). (Por favor tome en cuenta los enlaces subrayados en azul que proporciona este mensaje para tener acceso a los recursos informativos en el Internet). Todos los mensajes anteriores y recientes se pueden encontrar en: https://ggusd.us/communication/coronavirus-update. De ahora en adelante, enviaremos actualizaciones sobre el coronavirus todos los viernes (con la excepción de los días festivos y las vacaciones) por medio de ParentSquare. Por favor visite este sitio web para informarse de los recursos sobre el Coronavirus. https://www.ggusd.us/communication/coronavirus-update
El Distrito Escolar Unificado de Garden Grove (GGUSD) está trabajando estrechamente con la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OCHCA), la agencia de gobierno responsable de manejar lo relacionado con la prevención del coronavirus en nuestro condado. Tenemos conferencias telefónicas por lo menos una vez por semana para informarnos sobre las actualizaciones constantes del coronavirus y el impacto que tiene en los distritos escolares y también para mantener una comunicación continua con OCHCA, para asegurar que estamos tomando todas las precauciones necesarias para proporcionar un entorno seguro y saludable para nuestros alumnos, personal escolar y familias.
El estado actual del coronavirus en el Condado de Orange es el siguiente:
• No se sabe que existan casos de coronavirus en las escuelas del GGUSD. Según la OCHCA, en estos momentos el riesgo de infección al público en el Condado de Orange permanece bajo, y no hay evidencia de que se haya propagado a la comunidad en el Condado de Orange.
• Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han expandido, añadiendo a otros países en, la lista de países, que si usted visitó uno de ellos se recomienda que se ponga en autocuarentena: incluyendo China, Irán, Italia y Corea del Sur.
• A PARTIR DEL 3/12/2020: Por instrucciones del Departamento de Salud Pública de California y por la OCHCA, por lo menos hasta finales de marzo, las reuniones en donde hayan 250 personas o más se cancelarán o pospondrán. Adicionalmente, las reuniones más pequeñas que se lleven a cabo en lugares donde no se pueda mantener una distancia de seis pies entre dos personas se cancelarán o pospondrán. Las reuniones de personas que tengan más riesgo (personas de la tercera edad, delicadas de salud) de contraer el COVID-19 deben de limitarse a no más de 10 personas. Una “reunión” se refiere a cualquier evento o concentración de gente en donde se junten personas en un solo cuarto o en un solo lugar al mismo tiempo, tal como en un auditorio, estadio, arena, sala de conferencias grande, salón de eventos, cafetería o cualquier otro lugar bajo techo o al aire libre. Estas indicaciones no se aplican a las actividades tales como la asistencia regular a las clases escolares, al trabajo o los servicios esenciales pero sí se aplicarán a todos los eventos de la escuela y del Distrito y a la participación en eventos externos que son patrocinados o aprobados por las escuelas o el Distrito. Las notificaciones de las cancelaciones se enviarán por separado.
Prevención
De acuerdo al CDC y a todas las demás agencias de la salud, lavarse las manos frecuentemente (por 20 segundos o más) es la mejor manera de protegerse para no enfermarse ni propagar los gérmenes a las demás personas. Todas las oficinas de las escuelas, los baños y la mayoría de los salones de clases tienen lavamanos, jabón y toallas de papel o secadores eléctricos para las manos. Se les proporcionará gel para desinfectar las manos a los salones de clases que no tengan lavamanos y se les proveerá a todos los salones de clases toallitas Clorox (dependiendo de la disponibilidad). Las escuelas implementarán protocolos nuevos para asegurarse que los alumnos se laven las manos frecuentemente como parte de su rutina diaria.
Todas las escuelas han recibido carteles para la prevención del coronavirus en inglés, español y vietnamita. Los carteles proporcionan consejos útiles para la prevención tales como evitar el contacto directo (abrazar o saludarse de mano) con las personas, evitar tocarse la cara, quedarse en la casa si está enfermo, y otra información. Haga clic aquí para ver el cartel.
Nuestros salones de clases se limpian y se desinfectan diariamente. Los conserjes del GGUSD han recibido instrucciones detalladas referente a los métodos de limpieza para la prevención. Esto incluye desinfectar diariamente las superficies que se tocan frecuentemente, incluyendo las computadoras, las superficies de los mostradores, sacadores de punta eléctricos, bebederos, lavamanos, manillas de las puertas, interruptores de luz y los teclados de las computadoras, entre otras cosas, al igual que limpiar diariamente los autobuses escolares.
Preparación
El GGUSD agregará un plan de acción del coronavirus a nuestros planes existentes de preparación para responder a emergencias sobre varias posibles situaciones como recomienda el Departamento de Salud Pública de California. El plan incluye cómo responder si un alumno o personal escolar presenta síntomas, un plan contingente en caso de que se cierren las escuelas, lo cual incluye programas remotos de alimentos y de enseñanza, y procesos de comunicación para asegurarnos que todas las partes interesadas estén informadas sobre los esfuerzos de respuesta. Se darán más detalles conforme las condiciones cambien.
En caso de que nuestro personal escolar o alumnos tengan resultados positivos en la prueba del coronavirus, la OCHCA sería responsable de investigar quién tuvo contacto directo y establecería protocolos y reglas generales acerca de cerrar las escuelas, estar en cuarentena y sobre la limpieza. El Distrito Escolar no tomaría la decisión de cerrar las escuelas aisladamente, sino que cualquier decisión de cerrar las escuelas se haría en colaboración con la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange. Haga clic aquí para obtener más información sobre el cierre de las escuelas.
¿Qué puede hacer usted?
Los alumnos, familias y el personal pueden tomar medidas proactivas para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades.
• Siga las reglas generales del cartel de la OCHCA: Haga clic aquí para ver el cartel.
• Quédese en casa si está enfermo. No venga a la escuela ni al trabajo hasta después de no haber tenido fiebre en un lapso de 24 horas o hasta que ya no pueda infectar a los demás. Busque atención médica para los síntomas severos que incluyen: una fiebre alta o dificultad para respirar. Las enfermedades siempre son faltas de asistencia justificadas. Algunas familias han preguntado si pueden dejar en casa a su hijo que actualmente está sano por miedo a que contraiga el coronavirus en la escuela. Por favor tenga en cuenta que según el Código de Educación de California, dichas faltas de asistencia no serán marcadas como justificadas a menos que las escuelas cierren por completo.
• Los alumnos o personal escolar que hayan viajado a un país que esté bajo un Aviso de Salud para Viajeros, Nivel 3 Level 3 Travel Health Notice deben de reportar que realizaron dicho viaje al director escolar o al supervisor inmediato, así como al Director de Servicios Estudiantiles, Baldwin Pedraza al 714-663-6391, y cumplir los 14 días de cuarentena antes de regresar a la escuela o al trabajo. Las faltas de asistencia por ponerse en autocuarentena son justificadas y el GGUSD trabajará con las familias para apoyar la continuación de la instrucción durante este proceso.
• Existen muchos rumores e información incorrecta sobre la propagación del coronavirus. Por favor verifique los hechos antes de compartir lo que escuche o lea en línea. Para obtener la información basada en los hechos, visite: www.ochealthinfo.com/novelcoronavirus o llame a la línea telefónica de Referencia de Salud (HCA’s Health Referral Line) al 800-564-8448.
El GGUSD proporcionará actualizaciones semanales sobre el coronavirus por medio de nuestro sistema ParentSquare, que nos permite llamar, enviar correos electrónicos y enviar mensajes de texto a nuestras familias y al personal escolar. A medida que cambien las condiciones, se pueden implementar restricciones adicionales y el Distrito o la escuela mantendrán informados a todas las partes interesadas. Adicionalmente, el Distrito ha publicado información y recursos sobre el coronavirus en nuestro sitio web aquí. Si un miembro de su familia no está recibiendo estas actualizaciones por correo electrónico, mensaje de texto o teléfono, asegúrese de actualizar su información en la escuela de su hijo.
Entendemos las preocupaciones y la ansiedad de las partes interesadas con respecto al coronavirus y continuaremos trabajando junto con nuestras agencias gubernamentales para garantizar que nuestra comunidad tenga información precisa y que nuestros alumnos y personal escolar se mantengan saludables. Estamos agradecidos por el apoyo de nuestra comunidad mientras que todos trabajamos en equipo para prevenir la propagación de las enfermedades.
Muchas gracias.
NOTA:
Han surgido preguntas sobre el papel que tienen los funcionarios de salud y de educación a nivel federal, estatal y del condado en apoyar a las escuelas al lidiar con cuestiones de salud como el coronavirus. En los Estados Unidos, los estados son las principales autoridades para la salud pública. En el estado de California, esa autoridad se delega a los condados. Nuestro condado es el Condado de Orange, que administra la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OC HCA). Mientras que los recursos y el apoyo de recursos estatales y federales siempre pueden consultarse (ver los enlaces a continuación), la OCHCA es la agencia que asesora y trabaja directamente con el GGUSD y otros distritos del Condado de Orange.
• OCHCA (Orange County Health Care Agency): www.ochealthinfo.com/novelcoronavirus
• California Department of Public Health (CDPH): https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx
• U.S. Centers for Disease Control (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
Tin Cập Nhật về Coronavirus
Kính thưa quý phụ huynh GGUSD
Chúng tôi kính gửi đến quý vị một số thông tin mới nhất có liên quan đến Coronavirus (COVID-19). (Lưu ý là quý vị có thể truy cập vào các nguồn hỗ trợ trên mạng qua những đường dẫn màu xanh được gạch dưới trong thông báo này.) Quý vị cũng có thể vào trang https://ggusd.us/communication/coronavirus-update để đọc lại tất cả thông báo cũ và mới. Từ nay, mỗi Thứ Sáu (ngoại trừ ngày lễ và kỳ nghỉ) chúng tôi sẽ gửi tin tức cập nhật về Coronavirus đến quý vị qua hệ thống Parent Square. Mời quý vị vào trang mạng này để tìm hiểu thêm thông tin về dịch bệnh Coronavirus: https://www.ggusd.us/communication/coronavirus-update
Khu Học Chính Garden Grove (GGUSD) hợp tác chặt chẽ với Cơ Quan Y Tế Hạt Orange (OCHCA) là cơ quan chính phủ đứng đầu trong việc phòng ngừa dịch bệnh coronavirus trong hạt của chúng ta. Ít nhất mỗi tuần một lần, chúng tôi có các cuộc điện đàm để thường xuyên nhận những tin tức cập nhật về coronavirus và ảnh hưởng của dịch bệnh này đối với các học khu, cũng như duy trì sự liên lạc đều đặn với OCHCA để bảo đảm học khu chúng ta luôn thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa nhằm mang đến một môi trường an toàn và lành mạnh cho tất cả học sinh, nhân viên và các gia đình trong học khu.
Tình trạng hiện nay về Coronavirus trong hạt Orange như sau:
• Không có trường hợp nhiễm bệnh coronavirus nào trong các trường học của GGUSD. Theo tin tức của OCHCA, hiện nay nguy cơ bị nhiễm bệnh nơi công cộng tại hạt Orange vẫn còn thấp và chưa dữ liệu nào cho thấy có sự lây lan trong cộng đồng tại hạt Orange.
• Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh (CDC) đã mở rộng lời khuyên tự cô lập sau khi đi du lịch trở về với thêm nhiều nước (bao gồm Trung Hoa Lục Địa, Iran, Ý và Nam Hàn).
• BẮT ĐẦU CÓ HIỆU LỰC TỪ 12/3/2020 cho đến sớm nhất là cuối tháng Ba: Theo thông báo của Bộ Y Tế Công Cộng California và OCHCA, những cuộc hội họp có hơn 250 người sẽ bị huỷ bỏ hay dời lại. Ngoài ra, các cuộc hội họp ít người hơn được tổ chức ở những địa điểm mà người tham dự không đủ chỗ để cách nhau 6 “feet” cũng sẽ bị huỷ bỏ hay dời lại. Các cuộc hội họp của những người có nhiều nguy cơ nhiễm bệnh COVID-19 nghiêm trọng (người cao niên, bị đau bệnh) phải giới hạn dưới 10 người. Một cuộc “hội họp” là bất cứ sự kiện hay tập hợp nhiều người trong một phòng riêng hay địa điểm riêng cùng một lúc, như thính đường, thao đường, sân vận động, phòng hội lớn, hội trường, nhà ăn hay bất cứ địa điểm trong nhà hay ngoài trời. Hướng dẫn này không áp dụng vào các sinh hoạt như việc đi học thường lệ ở trường, nơi làm việc hay các dịch vụ cần thiết, nhưng sẽ áp dụng cho mọi sự kiện của trường học và học khu cũng như việc tham gia vào các sinh hoạt ngoại khoá mà trường học hay học khu bảo trợ/chấp thuận. Chúng tôi sẽ gửi thông báo riêng về việc huỷ bỏ các sinh hoạt.
Cách Phòng Ngừa
Theo lời khuyên của CDC và tất cả các cơ quan y tế khác, thường xuyên rửa tay (tối thiểu là 20 giây) là cách tốt nhất để tránh nhiễm bệnh và lây lan mầm bệnh cho người khác. Tất cả các văn phòng trường học, phòng vệ sinh và hầu hết các lớp học đều có bồn rửa tay, xà bông và giấy lau tay/máy sấy tay. Những lớp học nào không có bồn rửa tay sẽ được cung cấp nước rửa tay khô (hand sanitizer) và tất cả các lớp học cũng sẽ có giấy lau khử trùng (Clorox wipes) (chờ đến lúc có). Các trường học sẽ áp dụng các nguyên tắc để bảo đảm rằng học sinh cần thường xuyên rửa tay như là việc phải làm thường ngày.
Tất cả các trường đã nhận các bích chương phòng ngừa bệnh coronavirus bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha và tiếng Việt. Các bích chương có các hướng dẫn hữu ích bao gồm việc tránh tiếp xúc gần gũi với người khác (ôm hay bắt tay),tránh sờ tay vào mặt, ở nhà khi bị bệnh và những chi tiết khác. Bấm vào đây để xem bích chương.
Hằng ngày, các lớp học đều được lau chùi và khử trùng. Các quản trường của GGUSD đã nhận các hướng dẫn chi tiết về cách lau chùi để phòng ngừa bệnh. Điều này bao gồm việc phải khử trùng bề mặt các vật thường xuyên sờ vào như bàn làm việc, bàn bếp, máy chuốt bút chì, vòi uống nước, bồn rửa tay, tay nắm cửa, công tắc đèn, bàn phím điện toán và những đồ dùng khác cũng như hằng ngày phải lau dọn xe buýt.
Biện Pháp Ứng Phó
Theo đề nghị của Bộ Y Tế Công Cộng California, GGUSD đang bổ sung thêm kế hoạch đối phó với coronavirus vào các kế hoạch phòng bị và ứng phó các trường hợp khẩn cấp hiện có. Kế hoạch bao gồm cách ứng cứu các học sinh và/hay nhân viên có triệu chứng, các biện pháp thay thế khi cung cấp thức ăn và các chương trình giảng dạy và các hình thức liên lạc khác nhằm bảo đảm rằng các thành viên được thông báo rõ ràng về các nỗ lực ứng phó. Chúng tôi sẽ có thêm chi tiết khi tình hình thay đổi.
Khi nhân viên hay học sinh của chúng tôi có kết quả dương tính nhiễm coronavirus, OCHCA sẽ điều tra để tìm những người đã tiếp xúc với người bệnh và đề ra những quy định/hướng dẫn liên quan đến việc đóng cửa, cô lập và tẩy rửa. Quyết định đóng cửa trường học không phải là quyết định đơn phương của học khu; bất cứ quyết định đóng cửa một trường học nào sẽ được thực hiện dựa theo sự tham khảo với Sở Y Tế Hạt Orange. Bấm vào đây để biết thêm chi tiết về việc đóng cửa trường.
Quý vị có thể làm gì?
Học sinh, gia đình và toàn thể nhân viên có thể thực hiện những biện pháp tích cực nhằm phòng ngừa bệnh lây lan.
Tuân theo các hướng dẫn ghi trên bích chương của OCHCA: Bấm vào đây để xem bích chương.
• Ở nhà khi em đang bị bệnh. Chỉ đi học hay đi làm trở lại khi đã hết sốt tối thiểu là 24 tiếng hay khi bệnh không còn lây nhiễm nữa. Phải đi điều trị nếu có những triệu chứng nặng như sốt cao hay khó thở. Nghỉ bệnh luôn luôn là lý do chính đáng. Một số gia đình có thắc mắc về việc muốn giữ con em khoẻ mạnh ở nhà để tránh nhiễm coronavirus ở trường. Mong quý vị nhớ rằng, theo Luật Giáo Dục California, nghỉ học như thế là không có lý do chính đáng trừ phi trường đóng cửa.
• Học sinh hay nhân viên đã đi du lịch đến một quốc gia đang ở giai đoạn Thông Báo Y Tế Về Du Lịch Cấp 3 sẽ phải báo cáo với hiệu trưởng hay cấp trên trực tiếp cũng như gọi cho Baldwin Pedraza, Trưởng Phòng Học Sinh Vụ, số 714-663-6391, và phải tự cô lập 14 ngày trước khi trở lại trường/sở làm. Nghỉ học/nghỉ làm để tự cô lập là lý do chính đáng và GGUSD sẽ hợp tác với các gia đình để hỗ trợ việc giảng dạy cho các em được liên tục trong suốt tiến trình này.
• Có rất nhiều tin đồn và thông tin sai lạc về việc truyền nhiễm coronavirus. Vui lòng kiểm chứng các dữ kiện trước khi chia sẻ những gì quý vị nghe hay đọc trên mạng. Để biết những thông tin xác thực nhất, hãy vào trang mạng www.ochealthinfo.com/novelcoronavirus hay gọi Đường Dây Giới Thiệu Dịch Vụ Y Tế của HCA, số 800-564-8448.
GGUSD sẽ cập nhật hàng tuần về coronavirus qua hệ thống ParentSquare bằng cách gọi điện thoại, email hay gửi tin nhắn đến các gia đình và nhân viên. Nếu tình hình thay đổi, học khu/nhà trường sẽ áp dụng các biện pháp ngăn ngừa khác và sẽ thông báo đầy đủ cho mọi thành viên. Ngoài ra, học khu đã đăng những thông tin về coronavirus và các nguồn hỗ trợ trên trang mạng của chúng tôi ở đây. Nếu có người trong gia đình quý vị không nhận được những tin tức cập nhật qua email, tin nhắn hay điện thoại, vui lòng cho nhà trường biết chi tiết mới để có thể liên lạc với quý vị.
Chúng tôi thông cảm với các thành viên về những quan tâm và lo lắng liên quan đến coronavirus và sẽ tiếp tục hợp tác với các cơ quan chính quyền để bảo đảm cộng đồng chúng ta nhận được những thông tin chính xác và các học sinh và nhân viên luôn được khoẻ mạnh. Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của cộng đồng khi chúng ta cùng hợp tác để ngăn ngừa dịch bệnh lây lan.
Cám ơn quý vị.
Khu Học Chính Garden Grove
LƯU Ý:
Đã có những thắc mắc về vai trò của các viên chức y tế và giáo dục cấp liên bang, tiểu bang và quận hạt trong việc hỗ trợ nhà trường đối phó với các vấn đề về y tế như Coronavirus. Tại Hoa Kỳ, các tiểu bang có thẩm quyền chính trong các quyết định về y tế công cộng. Trong tiểu bang California, thẩm quyền này được giao cho các quận hạt. Chúng ta thuộc hạt Orange và có Cơ Quan Y Tế Hạt Orange (OCHCA). Trong khi luôn tham khảo các nguồn hỗ trợ của tiểu bang và liên bang (xem các đường dẫn bên dưới), OCHCA là cơ quan trực tiếp hợp tác và cố vấn cho GGUSD và các học khu khác trong Hạt Orange.
• OCHCA: www.ochealthinfo.com/novelcoronavirus
• Bộ Y Tế Công Cộng California (CDPH) https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx
• Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh Hoa Kỳ (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html