Communication from GGUSD
Coronavirus Update - 1/29/2020
Dear GGUSD Community
You may have heard news reports about a novel Coronavirus (respiratory illness) outbreak, which originated in China and includes one confirmed case in Orange County and one confirmed case in Los Angeles County.
According to the Orange County Health Care Agency (OCHCA), there is no evidence of person-to-person transmission of the Coronavirus in Orange County, and the risk for public infection is minimal.
According to the OCHCA, the Coronavirus is spread, similarly to other illnesses like the flu and common cold, through coughing or sneezing by those who already have it. Symptoms can include fever, coughing and difficulty breathing.
We continue to advise our families, as we always do, to keep your child home from school if he/she may be sick.
Prevention of Illnesses
The Centers for Disease Control and Prevention and the OCHCA recommends taking daily precautions to prevent the spread of illness including:
- Avoid close contact to others who are sick.
- Stay home from work and school when you are sick
“Students and staff with influenza symptoms including a fever, a cough or sore throat should stay home and not attend classes or participate in other group activities for at least 24 hours after the fever resolves without the use of fever-reducing medications,” says Pamela Kahn, Orange County Department of Education’s coordinator of Health and Wellness.
- Cover your mouth and nose when coughing or sneezing.
- Wash your hands often
If you have recently been to Wuhan, China and have developed fever with cough or shortness of breath within 14 days of your travel or have had contact with someone who is suspected to have novel coronavirus stay home and call your health care provider immediately. If you do not have a healthcare provider or if you need to be seen at a hospital, do not go directly to the hospital. Please call the emergency room to get instructions before going in.
GGUSD Guidelines
If your child is sick, please follow these guidelines for when to keep your child home:
- A temperature of 100 degrees or above
- Students must be fever-free without fever-reducing medication (such as Tylenol or Motrin) for at least 24 hours before returning to school
- Vomiting and/or diarrhea. Student may return to school 24 hours after last episode
- Uncontrollable cough or wheezing or shortness of breath
- Suspected communicable disease (i.e. chicken pox)
- Suspected infections
- A rash of unknown origin – student may return to school when written authorization is received from the health care provider
- Students must stay home for the first 24 hours on antibiotic therapy
Next Steps
Garden Grove Unified School District (GGUSD) staff will continue to closely monitor this situation and work with the appropriate agencies. We will provide additional updates as needed.
Please know that the safety of students and staff is our top priority. If we all follow these important guidelines, we can help keep our community healthy.
Noticias sobre el coronavirus
Estimada comunidad del GGUSD:
Probablemente ya han escuchado los reportes sobre un nuevo brote de coronavirus (enfermedad respiratoria), que se originó en China e incluye un caso confirmado en el Condado de Orange y otro en el Condado de Los Ángeles.
Según la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OCHCA), no hay existe evidencia de la transmisión del coronavirus de persona a persona en el Condado de Orange y el riesgo de infección pública es mínimo.
Según la OCHCA, el coronavirus se contagia, de manera similar a otras enfermedades tales como la influenza y el resfriado común, a través de la tos o estornudos de aquellos que ya lo padecen. Los síntomas pueden incluir fiebre, tos y dificultad para respirar.
Continuamos recomendando a nuestras familias, como siempre lo hacemos, que dejen a sus hijos en casa si él/ella están enfermos.
Prevención de enfermedades
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la OCHCA recomiendan precauciones diarias para prevenir el contagio de enfermedades, las cuales incluyen:
- Evitar el contacto cercano a otros que están enfermos.
- Quedarse en casa y no ir al trabajo ni a la escuela cuando estén enfermos.
“Los alumnos y el personal que tengan síntomas de influenza, incluyendo fiebre, tos o dolor de garganta, deben quedarse en casa y no asistir a clases ni participar en otras actividades en grupo por lo menos hasta que hayan pasado 24 horas después de que la fiebre haya pasado sin el uso de medicamentos para reducirla”, dijo Pamela Kahn, coordinadora de la Salud y el Bienestar, del Departamento de Educación del Condado de Orange.
- Cubrirse la boca y nariz cuando tosa o estornude.
- Lavarse las manos a menudo.
Si ha visitado recientemente Wuhan, China, y ha desarrollado fiebre con tos o dificultad para respirar dentro de 14 días de haber viajado, o si ha tenido contacto con alguien que se sospecha que tenga el nuevo coronavirus, quédese en casa y llame inmediatamente a su proveedor del cuidado para la salud. Si no tiene uno o si necesita cuidado en un hospital, no vaya directamente al hospital. Por favor llame a la sala de emergencias para que le den instrucciones antes de ir.
Reglas generales del GGUSD
Si su hijo está enfermo, por favor siga las siguientes reglas generales para saber cuándo debe quedarse en casa:
- Si tiene fiebre de 100 grados o más
- Los alumnos deben estar sin fiebre, sin haber tomado medicamentos para reducirla (tales como Tylenol o Motrin), por lo menos 24 horas antes de regresar a la escuela.
- Si tiene vómito y/o diarrea. El alumno puede regresar a la escuela 24 horas después del último incidente.
- Si tiene tos y resoplidos incontrolables o falta de aire para respirar
- Si tiene una posible enfermedad contagiosa (p.ej. varicela)
- Si tiene posibles infecciones
- Un sarpullido de origen desconocido – el alumno puede regresar a la escuela cuando usted haya entregado la autorización por escrito del proveedor del cuidado para la salud.
- Los alumnos deben quedarse en casa durante las primeras 24 horas que empiecen a tomar los antibióticos.
Próximos pasos
El personal del Distrito Escolar Unificado de Garden Grove (GGUSD) continuará supervisando rigurosamente esta situación y trabajando con las agencias apropiadas. Proporcionaremos más noticias cuando sea necesario.
Por favor tenga presente que la seguridad de los alumnos y del personal es nuestra prioridad principal. Si todos seguimos estas reglas generales importantes, podemos ayudar a mantener a nuestra comunidad sana.
Cập Nhật về Vi Khuẩn Corona (Coronavirus)
Kính gửi Cộng Đồng GGUSD
Chắc quý vị đã nghe tin tức thông báo về một loại vi khuẩn mới mang tên Corona gây ra dịch bệnh về đường hô hấp ở Trung Quốc. Đã có một trường hợp được xác nhận là mắc bệnh này ở hạt Orange, và một trường hợp khác ở hạt Los Angeles.
Theo Sở Y Tế Hạt Orange (OCHCA), chúng ta hoàn toàn không có bằng chứng gì về việc lây bệnh do tiếp xúc từ người này sang người khác tại hạt Orange, và nguy cơ mầm bệnh lây lan trong cộng đồng là hầu như rất thấp.
Theo OCHCA, vi khuẩn Corona có thể lây sang người khác khi người bị nhiễm vi khuẩn ho hay hắt hơi, tương tự như những bệnh khác như cúm và cảm lạnh. Các triệu chứng của người bị nhiễm vi khuẩn này bao gồm ho, sốt và khó thở.
Chúng tôi tiếp tục khuyên quý phụ huynh nên cho con em nghỉ ở nhà nếu các em bị bệnh.
Cách Ngừa Bệnh
Theo Trung Tâm Ngăn Ngừa và Kiểm Soát Dịch Bệnh và OCHCA, chúng ta có thể làm những điều sau đây mỗi ngày để ngăn ngừa sự lây lan của vi khuẩn này:
- Tránh không đến gần người bệnh.
- Không đến trường hay đến chỗ làm khi bị bệnh
Cô Pamela Kahn, trưởng Trung Tâm Y Tế và Lối Sống Lành Mạnh của Sở Giáo Dục Hạt Orange nói rằng: “tất cả học sinh hay nhân viên có triệu chứng của bệnh cúm như sốt, ho hay viêm họng nên ở nhà và không nên đến lớp hay tham gia vào bất kỳ sinh hoạt nhóm nào trong vòng 24 tiếng sau khi đã hết sốt mà không cần dùng thuốc hạ sốt.”
- Che miệng và mũi khi ho hay hắt hơi.
- Rửa tay thường xuyên
Nếu quý vị có đến thành phố Vũ Hán ở Trung Quốc gần đây và bị sốt, ho hay khó thở trong vòng 14 ngày sau đó, hoặc đã tiếp xúc với người bị nghi ngờ là nhiễm loại vi khuẩn mới này, vui lòng ở nhà và gọi cho văn phòng bác sĩ gia đình ngay lập tức. Nếu quý vị không có bác sĩ gia đình hoặc muốn đến khám ở bệnh viện, đừng đi ngay đến bệnh viện. Vui lòng gọi cho phòng cấp cứu để được chỉ dẫn những điều cần làm trước khi quý vị đến bệnh viện.
Hướng Dẫn Của GGUSD
Nếu con em quý vị bị bệnh, vui lòng dựa vào những hướng dẫn sau đây để biết khi nào nên cho con em nghỉ ở nhà:
- Nhiệt độ cơ thể là 100 độ hay cao hơn
- Học sinh không còn bị sốt và cũng không cần dùng đến thuốc hạ sốt (như Tylenol hay Motrin) ít nhất là trong vòng 24 tiếng trước khi đi học lại.
- Ói và đi tiêu chảy. Học sinh có thể đi học lại sau khi ngưng ói và tiêu chảy được 24 tiếng.
- Ho rũ rượi, thở khò khè hay khó thở
- Nghi ngờ bị bệnh truyền nhiễm (ví dụ: trái rạ)
- Nghi ngờ bị nhiễm trùng
- Bị nổi ngứa mà không rõ nguyên nhân – học sinh có thể đi học lại nếu có giấy cho phép của văn phòng bác sĩ.
- Học sinh phải ở nhà trong vòng 24 tiếng đầu tiên sau khi được chữa trị bằng thuốc trụ sinh.
Những Bước Kế Tiếp
Nhân viên của Khu Học Chính Garden Grove (GGUSD) sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và phối hợp với những cơ quan cần thiết. Chúng tôi sẽ cập nhật thêm tin tức cho quý vị khi cần.
Sự an toàn của các em học sinh và nhân viên luôn là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi. Nếu chúng ta làm theo những chỉ dẫn quan trọng này, chúng ta có thể giữ cộng đồng của mình luôn lành mạnh.